Deuteronomy 13:19
Common
SIBI-P1
because
for (as reason or ground)
you shall listen
you (masculine singular) will heed
to the voice
by a voice
YHWH
the Being One
your God
your gods
to keep
to guard / to watch over
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
his commandments
his commanded-charges
which
that-which
I
I myself
command you
the one commissioning you (masculine singular)
today
the hot-day
to do
to do-make
the right
the upright one
in the eyes of
in the eyes of
YHWH
the Being One
your God
your gods
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
תִשְׁמַ֗ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you shall listen
you (masculine singular) will heed
HVqi2ms
בְּ/קוֹל֙
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
by a voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹר֙
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard / to watch over
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מִצְוֺתָ֔י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded-charges
HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
the one commissioning you (masculine singular)
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
לַ/עֲשׂוֹת֙
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
הַ/יָּשָׁ֔ר
𐤄/𐤉𐤔𐤓
hayashar
the right
the upright one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֖י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 2 | תִשְׁמַ֗ע tishema | you shall listen | HVqi2ms | H8085 |
| 3 | בְּ/קוֹל֙ beqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לִ/שְׁמֹר֙ lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מִצְוֺתָ֔י/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 10 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | אָנֹכִ֥י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 12 | מְצַוְּ/ךָ֖ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 13 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 15 | הַ/יָּשָׁ֔ר hayashar | the right | HTd/Aamsa | H3477 |
| 16 | בְּ/עֵינֵ֖י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |