Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
a people
gathered people
people
holy
set-apart one
holy one
you are
you
you
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
and in you
—
and in you
has chosen
he chose
he chose
the LORD
Yahweh
Yahweh
to be
to be, to become
to be
for him
—
for him
a people
to a gathered people of
to a people
treasured
treasured possession
treasured possession
from all
from the whole of
from all
the peoples
the gathered peoples
the peoples
who are
that-which
who
upon
upon
upon
the face
face of
before the face of
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
עַ֤ם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
people
HNcmsa
קָדוֹשׁ֙
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy one
HAamsa
אַתָּ֔ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
you
HPp2ms
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְ/ךָ֞
𐤅/𐤁/𐤊
uvekha
and in you
and in you
HC/R/Sp2ms
בָּחַ֣ר
𐤁𐤇𐤓
bachar
has chosen
he chose
he chose
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִֽ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
לְ/עַ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
a people
to a gathered people of
to a people
HR/Ncmsc
סְגֻלָּ֔ה
𐤎𐤂𐤋𐤄
segulah
treasured
treasured possession
treasured possession
HNcfsa
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
from all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who are
that-which
who
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | עַ֤ם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 3 | קָדוֹשׁ֙ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 4 | אַתָּ֔ה atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 5 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | וּ/בְ/ךָ֞ uvekha | and in you | HC/R/Sp2ms | |
| 8 | בָּחַ֣ר bachar | has chosen | HVqp3ms | H977 |
| 9 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | לִֽ/הְי֥וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 11 | ל/וֹ֙ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 12 | לְ/עַ֣ם leam | a people | HR/Ncmsc | H5971 |
| 13 | סְגֻלָּ֔ה segulah | treasured | HNcfsa | H5459 |
| 14 | מִ/כֹּל֙ mikol kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | הָֽ/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 16 | אֲשֶׁ֖ר asher | who are | HTr | H834 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | פְּנֵ֥י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 19 | הָ/אֲדָמָֽה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |