תְבַשֵּׁ֥ל
𐤕𐤁𐤔𐤋
tevashel
you shall boil
a primitive root; properly, to boil up; hence, to be done in cooking; figuratively to ripen; bake, boil, bring forth, roast, seethe, sod (be sodden).
Deuteronomy 14:21 · Word #20
Lexicon H1310
| Lemma | בָּשַׁל |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤔𐤋 |
| Transliteration | bâshal |
| Strong's | H1310 |
| In-context | you shall boil |
Morphology HVpi2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H1310-06
you shall thoroughly boil
| Root | בשל (b-š-l) |
| Core Meanings | to boil, cook, seethe, ripen, bring to completion by heat |
| Semantic Range | to boil or seethe food; to cook thoroughly; to roast; figuratively to ripen or bring to full development. |
| Conceptual Significance | This verb often appears in dietary and cultic contexts, especially in Torah instructions about food preparation, including prohibitions (e.g., not boiling a young goat in its mother’s milk). It underscores themes of obedience in everyday practices and the sanctification of ordinary acts like cooking. |
| Morphological Notes | Verb, Piel stem (intensive/causative nuance), imperfect (yiqtol) form, 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The root ב־ש־ל conveys the idea of boiling or cooking until done, and by extension ripening to completion. The Piel stem intensifies or factitively emphasizes the action, hence "thoroughly boil," while the 2nd masculine singular imperfect is reflected in "you shall." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root בשל (to boil, cook, seethe, ripen, bring to completion by heat)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1310-01 |
bashelu | you (masculine plural) have thoroughly boiled / they have boiled |
H1311-01 |
beshelah | in a boiled state |
H1310-02 |
bishelam | their ripened one |
H1310-03 |
bishelu | they have thoroughly boiled |
H1310-04 |
hamevashelim | the ones cooking |
H1310-05 |
mevushal | one thoroughly boiled |
H1310-07 |
uvashel | and ripe (masculine singular); and you (masculine singular) bring-to-a-boil! |
H1310-08 |
uvishaleta | and you boiled |
H1310-09 |
uvishelu | and they boiled |
H1310-10 |
vatevashel | and she thoroughly-cooked |
H1310-11 |
yevashelu | they will thoroughly boil |
Word Usage (28 occurrences of H1310)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 40:10 | הִבְשִׁ֥ילוּ | hiveshilu | ripened |
| Exodus 12:9 | מְבֻשָּׁ֖ל | mevushal | cooked |
| Exodus 16:23 | תְּבַשְּׁלוּ֙ | tevashelu | you will boil |