Deuteronomy 14:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then you shall exchange it
and you shall give
—
for money
in the silver
—
and bind
and you bound
—
the money
the silver
—
in your hand
in your hand
—
and go
and you walked
—
to
toward
—
the place
the standing-place
—
which
that-which
—
will choose
he chooses
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
in it
—
—
Interlinear Text
וְ/נָתַתָּ֖ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
then you shall exchange it
and you shall give
HC/Vqq2ms
בַּ/כָּ֑סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bakasef
for money
in the silver
HRd/Ncmsa
וְ/צַרְתָּ֤
𐤅/𐤑𐤓𐤕
vetsareta
and bind
and you bound
HC/Vqq2ms
הַ/כֶּ֨סֶף֙
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the money
the silver
HTd/Ncmsa
בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕
vehalakheta
and go
and you walked
HC/Vqq2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מָּק֔וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִבְחַ֛ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
will choose
he chooses
HVqi3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתָּ֖ה venatatah | then you shall exchange it | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 2 | בַּ/כָּ֑סֶף bakasef | for money | HRd/Ncmsa | H3701 |
| 3 | וְ/צַרְתָּ֤ vetsareta | and bind | HC/Vqq2ms | H6887 |
| 4 | הַ/כֶּ֨סֶף֙ hakesef | the money | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 5 | בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔ beyadekha | in your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 6 | וְ/הָֽלַכְתָּ֙ vehalakheta | and go | HC/Vqq2ms | H1980 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הַ/מָּק֔וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | יִבְחַ֛ר yivechar | will choose | HVqi3ms | H977 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | בּֽ/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms |