Deuteronomy 14:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall give
and you shall give
and you shall give
the silver
the silver
the silver
in all
in entirety
in all
that
that-which
that
desires
she intensely desires
your living being desires
your soul
your living being
your life
in the cattle
in the cattle
in the cattle
or in the sheep
and in the flock
and in the flock
or in wine
and in the wine
and in the wine
or in strong drink
and in the intoxicating drink
and in the intoxicating drink
or in all
and in the entirety
and in all
that
that-which
that
asks of you
she will ask you
your living being requests
your soul
your living being
your life
and you shall eat
and you ate
and you shall eat
there
in that place
there
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
and you shall rejoice
and you rejoiced
and you shall rejoice
you
you
you
and your household
and your house
and your house
Interlinear Text
וְ/נָתַתָּ֣ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
and you shall give
and you shall give
and you shall give
HC/Vqq2ms
הַ/כֶּ֡סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
בְּ/כֹל֩
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
in all
in entirety
in all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תְּאַוֶּ֨ה
𐤕𐤀𐤅𐤄
teaveh
desires
she intensely desires
your living being desires
HVpi3fs
נַפְשְׁ/ךָ֜
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
בַּ/בָּקָ֣ר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
babaqar
in the cattle
in the cattle
in the cattle
HRd/Ncbsa
וּ/בַ/צֹּ֗אן
𐤅/𐤁/𐤑𐤀𐤍
uvatson
or in the sheep
and in the flock
and in the flock
HC/Rd/Ncbsa
וּ/בַ/יַּ֨יִן֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤉𐤍
uvayayin
ubumayi (Bemba)
or in wine
and in the wine
and in the wine
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר
𐤅/𐤁/𐤔𐤊𐤓
uvashekhar
or in strong drink
and in the intoxicating drink
and in the intoxicating drink
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/כֹ֛ל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhol
kila (Swahili)
or in all
and in the entirety
and in all
HC/R/Ncmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖
𐤕𐤔𐤀𐤋/𐤊
tishealekha
asks of you
she will ask you
your living being requests
HVqi3fs/Sp2ms
נַפְשֶׁ֑/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha-2
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
וְ/אָכַ֣לְתָּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
okèlè (Yoruba)
and you shall eat
and you ate
and you shall eat
HC/Vqq2ms
שָּׁ֗ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָׂמַחְתָּ֖
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕
vesamacheta
samka (Kirundi)
and you shall rejoice
and you rejoiced
and you shall rejoice
HC/Vqq2ms
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤊
uveytekha
and your household
and your house
and your house
HC/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתָּ֣ה venatatah | and you shall give | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 2 | הַ/כֶּ֡סֶף hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 3 | בְּ/כֹל֩ bekhol kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | תְּאַוֶּ֨ה teaveh | desires | HVpi3fs | H183 |
| 6 | נַפְשְׁ/ךָ֜ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 7 | בַּ/בָּקָ֣ר babaqar | in the cattle | HRd/Ncbsa | H1241 |
| 8 | וּ/בַ/צֹּ֗אן uvatson | or in the sheep | HC/Rd/Ncbsa | H6629 |
| 9 | וּ/בַ/יַּ֨יִן֙ uvayayin ubumayi (Bemba) | or in wine | HC/Rd/Ncmsa | H3196 |
| 10 | וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר uvashekhar | or in strong drink | HC/Rd/Ncmsa | H7941 |
| 11 | וּ/בְ/כֹ֛ל uvekhol kila (Swahili) | or in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 13 | תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖ tishealekha | asks of you | HVqi3fs/Sp2ms | H7592 |
| 14 | נַפְשֶׁ֑/ךָ nafeshekha-2 | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 15 | וְ/אָכַ֣לְתָּ veakhaleta okèlè (Yoruba) | and you shall eat | HC/Vqq2ms | H398 |
| 16 | שָּׁ֗ם sham | there | HD | H8033 |
| 17 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 20 | וְ/שָׂמַחְתָּ֖ vesamacheta samka (Kirundi) | and you shall rejoice | HC/Vqq2ms | H8055 |
| 21 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 22 | וּ/בֵיתֶֽ/ךָ uveytekha | and your household | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |