Deuteronomy 16:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Observe
guarding
—
the
object-marker
—
month
renewal-moon
—
of Abib
fresh green ear
—
and you shall keep
and you shall do
—
Passover
Passover sacrifice
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
—
for
for/because
—
in month
in new-moon renewal
—
of Abib
fresh green ear
—
brought-you
he caused you to go out
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
by night
night
—
Interlinear Text
שָׁמוֹר֙
𐤔𐤌𐤅𐤓
shamor
Observe
guarding
HVqa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
HNcmsc
הָ/אָבִ֔יב
𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤁
haaviv
of Abib
fresh green ear
HTd/Ncmsa
וְ/עָשִׂ֣יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and you shall keep
and you shall do
HC/Vqq2ms
פֶּ֔סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Passover
Passover sacrifice
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בְּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bechodesh
Umwenshi (Bemba)
in month
in new-moon renewal
HR/Ncmsc
הָֽ/אָבִ֗יב
𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤁
haaviv-2
of Abib
fresh green ear
HTd/Ncmsa
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤊
hotsiakha
brought-you
he caused you to go out
HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
לָֽיְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁמוֹר֙ shamor | Observe | HVqa | H8104 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | חֹ֣דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 4 | הָ/אָבִ֔יב haaviv | of Abib | HTd/Ncmsa | H24 |
| 5 | וְ/עָשִׂ֣יתָ veasita | and you shall keep | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 6 | פֶּ֔סַח pesach | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 7 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | כִּ֞י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | בְּ/חֹ֣דֶשׁ bechodesh Umwenshi (Bemba) | in month | HR/Ncmsc | H2320 |
| 11 | הָֽ/אָבִ֗יב haaviv-2 | of Abib | HTd/Ncmsa | H24 |
| 12 | הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ hotsiakha | brought-you | HVhp3ms/Sp2ms | H3318 |
| 13 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | מִ/מִּצְרַ֖יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 16 | לָֽיְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |