Deuteronomy 16:10
Common
SIBI-P1
And you shall keep
And you shall do-make
the Feast
pilgrimage-feast
of Weeks
sevened cycles
to YHWH
to the Self-Existent One
your God
your gods
with a tribute
abundance-of
of a freewill offering
voluntary gift of
of your hand
your hand
which
that-which
you shall give
you will give
as
that-which-is-suitable
blesses you
may he endow you with blessing
YHWH
the Being One
your God
your gods
Interlinear Text
וְ/עָשִׂ֜יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall keep
And you shall do-make
HC/Vqq2ms
חַ֤ג
𐤇𐤂
chag
the Feast
pilgrimage-feast
HNcmsc
שָׁבֻעוֹת֙
𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕
shavuot
of Weeks
sevened cycles
HNcmpa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
מִסַּ֛ת
𐤌𐤎𐤕
misat
with a tribute
abundance-of
HNcfsc
נִדְבַ֥ת
𐤍𐤃𐤁𐤕
nidevat
of a freewill offering
voluntary gift of
HNcfsc
יָדְ/ךָ֖
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
of your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
תִּתֵּ֑ן
𐤕𐤕𐤍
titen
you shall give
you will give
HVqi2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
יְבָרֶכְ/ךָ֖
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
blesses you
may he endow you with blessing
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֜יתָ veasita | And you shall keep | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 2 | חַ֤ג chag | the Feast | HNcmsc | H2282 |
| 3 | שָׁבֻעוֹת֙ shavuot | of Weeks | HNcmpa | H7620 |
| 4 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | מִסַּ֛ת misat | with a tribute | HNcfsc | H4530 |
| 7 | נִדְבַ֥ת nidevat | of a freewill offering | HNcfsc | H5071 |
| 8 | יָדְ/ךָ֖ yadekha | of your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | תִּתֵּ֑ן titen | you shall give | HVqi2ms | H5414 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 12 | יְבָרֶכְ/ךָ֖ yevarekhekha | blesses you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 13 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |