Deuteronomy 16:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you shall keep
and you shall do
and you shall do
the Feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
of Weeks
cycles of seven
weeks
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
with a tribute
overflow of
abundance of
of a freewill offering
freewill offering of
freewill offering of
of your hand
your hand
your hand
which
that-which
which
you shall give
you will give
you will give
as
as that which
according as
blesses you
he will bless you
he will bless you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
Interlinear Text
וְ/עָשִׂ֜יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
And you shall keep
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
חַ֤ג
𐤇𐤂
chag
the Feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsc
שָׁבֻעוֹת֙
𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕
shavuot
of Weeks
cycles of seven
weeks
HNcmpa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
מִסַּ֛ת
𐤌𐤎𐤕
misat
with a tribute
overflow of
abundance of
HNcfsc
נִדְבַ֥ת
𐤍𐤃𐤁𐤕
nidevat
of a freewill offering
freewill offering of
freewill offering of
HNcfsc
יָדְ/ךָ֖
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
of your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
תִּתֵּ֑ן
𐤕𐤕𐤍
titen
you shall give
you will give
you will give
HVqi2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
according as
HR/Tr
יְבָרֶכְ/ךָ֖
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
baraka (Swahili)
blesses you
he will bless you
he will bless you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֜יתָ veasita | And you shall keep | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 2 | חַ֤ג chag | the Feast | HNcmsc | H2282 |
| 3 | שָׁבֻעוֹת֙ shavuot | of Weeks | HNcmpa | H7620 |
| 4 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | מִסַּ֛ת misat | with a tribute | HNcfsc | H4530 |
| 7 | נִדְבַ֥ת nidevat | of a freewill offering | HNcfsc | H5071 |
| 8 | יָדְ/ךָ֖ yadekha | of your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | תִּתֵּ֑ן titen | you shall give | HVqi2ms | H5414 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 12 | יְבָרֶכְ/ךָ֖ yevarekhekha baraka (Swahili) | blesses you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 13 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶֽי/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |