Deuteronomy 16:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
judges
judging-ones
judges
and-officers
and overseeing officials
and officers
you-shall-appoint
you will give
you shall appoint
for-yourself
—
for yourself
in-all
in the whole of
in all
your-gates
your gates
your gates
which
that-which
which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your Mighty One
your Elohim
is-giving
the one who gives
is giving
to-you
—
to you
for-your-tribes
your tribes
for your tribes
and-they-shall-judge
and they judged
and they shall judge
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
the-people
the gathered people
the people
judgment
judgment
judgment
righteousness
righteousness
righteousness
Interlinear Text
שֹׁפְטִ֣ים
𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
shofetim
judges
judging-ones
judges
HVqrmpa
וְ/שֹֽׁטְרִ֗ים
𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌
veshoterim
and-officers
and overseeing officials
and officers
HC/Vqrmpa
תִּֽתֶּן
𐤕𐤕𐤍
titen
you-shall-appoint
you will give
you shall appoint
HVqi2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for-yourself
for yourself
HR/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in-all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
sheareykha
your-gates
your gates
your gates
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is-giving
the one who gives
is giving
HVqrmsa
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
to-you
to you
HR/Sp2ms
לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊
lishevateykha
for-your-tribes
your tribes
for your tribes
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׁפְט֥וּ
𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤅
veshafetu
and-they-shall-judge
and they judged
and they shall judge
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מִשְׁפַּט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
judgment
judgment
judgment
HNcmsc
צֶֽדֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
righteousness
righteousness
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שֹׁפְטִ֣ים shofetim | judges | HVqrmpa | H8199 |
| 2 | וְ/שֹֽׁטְרִ֗ים veshoterim | and-officers | HC/Vqrmpa | H7860 |
| 3 | תִּֽתֶּן titen | you-shall-appoint | HVqi2ms | H5414 |
| 4 | לְ/ךָ֙ lekha | for-yourself | HR/Sp2ms | |
| 5 | בְּ/כָל bekhal | in-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | שְׁעָרֶ֔י/ךָ sheareykha | your-gates | HNcmpc/Sp2ms | H8179 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | נֹתֵ֥ן noten | is-giving | HVqrmsa | H5414 |
| 11 | לְ/ךָ֖ lekha-2 | to-you | HR/Sp2ms | |
| 12 | לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ lishevateykha | for-your-tribes | HR/Ncmpc/Sp2ms | H7626 |
| 13 | וְ/שָׁפְט֥וּ veshafetu | and-they-shall-judge | HC/Vqq3cp | H8199 |
| 14 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 15 | הָ/עָ֖ם haam | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | מִשְׁפַּט mishepat | judgment | HNcmsc | H4941 |
| 17 | צֶֽדֶק tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |