Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
if
if
to
toward
the place
the standing-place
which
that-which
he chooses
he selects
YHWH
the Being One
your God
your gods
to dwell
to cause to dwell
his name
his name
there
there (in that place)
you shall sacrifice
you shall slaughter-as-a-sacrifice
[direct object marker]
(definite object-marker)
the Passover
the Passing-Over
in the evening
in the mingling dusk
at the coming of
as coming
the sun
the Brilliant Sun
appointed time
appointed time
your going out
your going-out
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
Interlinear Text
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אִֽם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מָּק֞וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִבְחַ֨ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
he chooses
he selects
HVqi3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֣ן
𐤋/𐤔𐤊𐤍
leshaken
to dwell
to cause to dwell
HR/Vpc
שְׁמ֔/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
תִּזְבַּ֥ח
𐤕𐤆𐤁𐤇
tizebach
you shall sacrifice
you shall slaughter-as-a-sacrifice
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/פֶּ֖סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
the Passover
the Passing-Over
HTd/Ncmsa
בָּ/עָ֑רֶב
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baarev
in the evening
in the mingling dusk
HRd/Ncmsa
כְּ/ב֣וֹא
𐤊/𐤁𐤅𐤀
kevo
at the coming of
as coming
HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the Brilliant Sun
HTd/Ncbsa
מוֹעֵ֖ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
appointed time
appointed time
HNcmsa
צֵֽאתְ/ךָ֥
𐤑𐤀𐤕/𐤊
tsetekha
your going out
your going-out
HVqc/Sp2ms
מִ/מִּצְרָֽיִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִֽם im | if | HC | H518 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מָּק֞וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | יִבְחַ֨ר yivechar | he chooses | HVqi3ms | H977 |
| 7 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | לְ/שַׁכֵּ֣ן leshaken | to dwell | HR/Vpc | H7931 |
| 10 | שְׁמ֔/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | שָׁ֛ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | תִּזְבַּ֥ח tizebach | you shall sacrifice | HVqi2ms | H2076 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/פֶּ֖סַח hapesach | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 15 | בָּ/עָ֑רֶב baarev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 16 | כְּ/ב֣וֹא kevo | at the coming of | HR/Vqc | H935 |
| 17 | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 18 | מוֹעֵ֖ד moed | appointed time | HNcmsa | H4150 |
| 19 | צֵֽאתְ/ךָ֥ tsetekha | your going out | HVqc/Sp2ms | H3318 |
| 20 | מִ/מִּצְרָֽיִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |