Common
SIBI-P1
SIBI-P2
six
six-of
—
days
warm-days
—
you-shall-eat
you (masculine) shall consume
—
unleavened-bread
unleavened sweet-cakes
—
and-on-the-day
and in the day
—
seventh
the seventh (one)
—
assembly
solemn restraint-assembly
—
to-YHWH
to the Self-Existent One
—
your-God
your gods
—
not
not
—
you-shall-do
you will cause-to-make
—
work
commissioned-work
—
Interlinear Text
שֵׁ֥שֶׁת
𐤔𐤔𐤕
sheshet
six
six-of
HAcmsc
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
תֹּאכַ֣ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
you-shall-eat
you (masculine) shall consume
HVqi2ms
מַצּ֑וֹת
𐤌𐤑𐤅𐤕
matsot
unleavened-bread
unleavened sweet-cakes
HNcfpa
וּ/בַ/יּ֣וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
and-on-the-day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
seventh
the seventh (one)
HTd/Aomsa
עֲצֶ֨רֶת֙
𐤏𐤑𐤓𐤕
atseret
assembly
solemn restraint-assembly
HNcfsa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַעֲשֶׂ֖ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you-shall-do
you will cause-to-make
HVqi2ms
מְלָאכָֽה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
commissioned-work
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שֵׁ֥שֶׁת sheshet | six | HAcmsc | H8337 |
| 2 | יָמִ֖ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | תֹּאכַ֣ל tokhal | you-shall-eat | HVqi2ms | H398 |
| 4 | מַצּ֑וֹת matsot | unleavened-bread | HNcfpa | H4682 |
| 5 | וּ/בַ/יּ֣וֹם uvayom | and-on-the-day | HC/Rd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/שְּׁבִיעִ֗י hashevii | seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 7 | עֲצֶ֨רֶת֙ atseret | assembly | HNcfsa | H6116 |
| 8 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תַעֲשֶׂ֖ה taaseh | you-shall-do | HVqi2ms | H6213 |
| 12 | מְלָאכָֽה melakhah | work | HNcfsa | H4399 |