Deuteronomy 17:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the man
and the man
and the man
who
that-which
who
acts
he will do
does
presumptuously
in arrogant presumption
in arrogant presumption
by not
so as not to
so as not to
listening
to hear
to hear
to
toward
to
the priest
the officiating priest
the officiating priest
who stands
the one standing
the one standing
to minister
to render ministering service
to minister
there
in that place
there
—
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
or
or
or
to
toward
to
the judge
the judging-one
the judging-one
shall die
and he died
and he will die
the man
the man
the man
that
he
he
you shall purge
and you burned away
and you shall purge
the evil
the bad
the evil
from Israel
from Israel
from Yiserael
Interlinear Text
וְ/הָ/אִ֞ישׁ
𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔
vehaish
And the man
and the man
and the man
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יַעֲשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
acts
he will do
does
HVqi3ms
בְ/זָד֗וֹן
𐤁/𐤆𐤃𐤅𐤍
vezadon
presumptuously
in arrogant presumption
in arrogant presumption
HR/Ncmsa
לְ/בִלְתִּ֨י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
by not
so as not to
so as not to
HR/C
שְׁמֹ֤עַ
𐤔𐤌𐤏
shemoa
listening
to hear
to hear
HVqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הָ/עֹמֵ֞ד
𐤄/𐤏𐤌𐤃
haomed
ima (Bemba)
who stands
the one standing
the one standing
HTd/Vqrmsa
לְ/שָׁ֤רֶת
𐤋/𐤔𐤓𐤕
lesharet
to minister
to render ministering service
to minister
HR/Vpc
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
א֖וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/שֹּׁפֵ֑ט
𐤄/𐤔𐤐𐤈
hashofet
the judge
the judging-one
the judging-one
HTd/Vqrmsa
וּ/מֵת֙
𐤅/𐤌𐤕
umet
shall die
and he died
and he will die
HC/Vqq3ms
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
he
HTd/Pp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕
uviareta
pya (Swahili)
you shall purge
and you burned away
and you shall purge
HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אִ֞ישׁ vehaish | And the man | HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh | acts | HVqi3ms | H6213 |
| 4 | בְ/זָד֗וֹן vezadon | presumptuously | HR/Ncmsa | H2087 |
| 5 | לְ/בִלְתִּ֨י levileti | by not | HR/C | H1115 |
| 6 | שְׁמֹ֤עַ shemoa | listening | HVqc | H8085 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 9 | הָ/עֹמֵ֞ד haomed ima (Bemba) | who stands | HTd/Vqrmsa | H5975 |
| 10 | לְ/שָׁ֤רֶת lesharet | to minister | HR/Vpc | H8334 |
| 11 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 12 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | א֖וֹ o | or | HC | H176 |
| 16 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 17 | הַ/שֹּׁפֵ֑ט hashofet | the judge | HTd/Vqrmsa | H8199 |
| 18 | וּ/מֵת֙ umet | shall die | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 19 | הָ/אִ֣ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 20 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 21 | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ uviareta pya (Swahili) | you shall purge | HC/Vpq2ms | H1197 |
| 22 | הָ/רָ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 23 | מִ/יִּשְׂרָאֵֽל miyiserael | from Israel | HR/Np | H3478 |