Deuteronomy 17

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִזְבַּח֩ 𐤕𐤆𐤁𐤇 tizebach you shall sacrifice you will slaughter-for-sacrifice you will sacrifice HVqi2ms לַ/יהוָ֨ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms שׁ֣וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox ox HNcmsa וָ/שֶׂ֗ה 𐤅/𐤔𐤄 vaseh or sheep and a flock-animal or flock-animal HC/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh is he will come to be it will be HVqi3ms ב/וֹ֙ 𐤁/𐤅 vo in it in it HR/Sp3ms מ֔וּם 𐤌𐤅𐤌 mum blemish blemish blemish HNcmsa כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) any the whole of any HNcmsc דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) thing spoken matter matter HNcmsa רָ֑ע 𐤓𐤏 ra evil bad bad HAamsa כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC תוֹעֲבַ֛ת 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 toavat abomination of detested thing of abomination of HNcfsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms

כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יִמָּצֵ֤א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found he will be found HVNi3ms בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 veqirebekha among you in your inner part in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms בְּ/אַחַ֣ד 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beachad Eka (Bemba) in one of in one in one of HR/Acmsc שְׁעָרֶ֔י/ךָ 𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 sheareykha your gates your gates your gates HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten gives the one who gives gives HVqrmsa לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אִשָּׁ֗ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman woman HNcfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr יַעֲשֶׂ֧ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh does he will do does HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לַ/עֲבֹ֥ר 𐤋/𐤏𐤁𐤓 laavor to transgress to cross over to cross over HR/Vqc בְּרִיתֽ/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito his covenant his binding agreement his covenant HNcfsc/Sp3ms

וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and has gone and he went and he went HC/Vqw3ms וַֽ/יַּעֲבֹד֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃 vayaavod and served and he served and he served HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and worshiped and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them to them HR/Sp3mp וְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤔 velashemesh or to the sun and to the sun and to the sun HC/Rd/Ncbsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC לַ/יָּרֵ֗חַ 𐤋/𐤉𐤓𐤇 layarecha the moon to the moon to the moon HRd/Ncmsa א֛וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or or HC לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to any to the whole of to all HR/Ncmsc צְבָ֥א 𐤑𐤁𐤀 tseva of the host host of service host HNcbsc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn צִוִּֽיתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded I commanded HVpp1cs

וְ/הֻֽגַּד 𐤅/𐤄𐤂𐤃 vehugad and it is told and it was made known and it was made known HC/VHq3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms וְ/שָׁמָ֑עְתָּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕 veshamaeta and you hear and you heard and you heard HC/Vqq2ms וְ/דָרַשְׁתָּ֣ 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤕 vedarasheta and you inquire and you sought diligently and you sought diligently HC/Vqq2ms הֵיטֵ֔ב 𐤄𐤉𐤈𐤁 heytev well to make good well HVha וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֱמֶת֙ 𐤀𐤌𐤕 emet truth firm reliability truth HNcfsa נָכ֣וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon established being established being established HVNrmsa הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa נֶעֶשְׂתָ֛ה 𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄 neesetah has been done was done was done HVNp3fs הַ/תּוֹעֵבָ֥ה 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 hatoevah the abomination the detestable thing the abomination HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

וְ/הֽוֹצֵאתָ֣ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 vehotseta then you shall bring out and you caused to go out and you caused to go out HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa הַ/ה֡וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms אוֹ֩ 𐤀𐤅 o or or or HC אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אִשָּׁ֨ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/הִ֜וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr עָ֠שׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu have done they did they did HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֨ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the thing HTd/Ncmsa הָ/רָ֤ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שְׁעָרֶ֔י/ךָ 𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 sheareykha your gates your gates your gates HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אִ֕ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish-2 the man the man the man HTd/Ncmsa א֖וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or or HC אֶת 𐤀𐤕 et-5 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אִשָּׁ֑ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah-2 the woman the woman the woman HTd/Ncfsa וּ/סְקַלְתָּ֥/ם 𐤅/𐤎𐤒𐤋𐤕/𐤌 useqaletam and you shall stone them and you stone them and you shall stone them HC/Vqq2ms/Sp3mp בָּ/אֲבָנִ֖ים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim with stones in the building-stones with stones HRd/Ncfpa וָ/מֵֽתוּ 𐤅/𐤌𐤕𐤅 vametu and they shall die and they died and they died HC/Vqq3cp

עַל 𐤏𐤋 al on (the testimony of) upon on HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth (of) mouth of mouth of HNcmsc שְׁנַ֣יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda עֵדִ֗ים 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim witnesses witnesses witnesses HNcmpa א֛וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa עֵדִ֖ים 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim-2 witnesses witnesses witnesses HNcmpa יוּמַ֣ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall be put to death he will be put to death he will be caused to die HVHi3ms הַ/מֵּ֑ת 𐤄/𐤌𐤕 hamet the dead (one) the dead one the dead one HTd/Vqrmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוּמַ֔ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat-2 shall be put to death he will be put to death he will be caused to die HVHi3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on (the testimony of) upon on HR פִּ֖י 𐤐𐤉 pi-2 mouth (of) mouth of mouth of HNcmsc עֵ֥ד 𐤏𐤃 ed witness witness witness HNcmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa

יַ֣ד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc הָ/עֵדִ֞ים 𐤄/𐤏𐤃𐤉𐤌 haedim of the witnesses the witnesses the witnesses HTd/Ncmpa תִּֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become shall be HVqi3fs בּ֤/וֹ 𐤁/𐤅 bo against him against him HR/Sp3ms בָ/רִאשֹׁנָה֙ 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 varishonah first in the first in the first HRd/Aafsa לַ/הֲמִית֔/וֹ 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤅 lahamito to put him to death to cause him to die to cause him to die HR/Vhc/Sp3ms וְ/יַ֥ד 𐤅/𐤉𐤃 veyad and hand hand of and hand of HC/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the people HTd/Ncmsa בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄 baacharonah afterward in the latter (feminine) in the last (feminine) HRd/Aafsa וּ/בִֽעַרְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕 uviareta pya (Swahili) and you shall purge and you burned away and you shall purge HC/Vpq2ms הָ/רָ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from your midst from your inner midst from your midst HR/Ncmsc/Sp2ms

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יִפָּלֵא֩ 𐤉𐤐𐤋𐤀 yipale is too difficult will be extraordinary is too difficult HVNi3ms מִמְּ/ךָ֨ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms דָבָ֜ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) matter spoken matter matter HNcmsa לַ/מִּשְׁפָּ֗ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat in judgment for the judicial decision for the judgment HRd/Ncmsa בֵּֽין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR דָּ֨ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood HNcmsa לְ/דָ֜ם 𐤋/𐤃𐤌 ledam damu (Lingala) and blood to blood to blood HR/Ncmsa בֵּֽין 𐤁𐤉𐤍 beyn-2 between between between HR דִּ֣ין 𐤃𐤉𐤍 din lawsuit legal judgment case HNcmsa לְ/דִ֗ין 𐤋/𐤃𐤉𐤍 ledin and lawsuit for legal judgment and case HR/Ncmsa וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R נֶ֨גַע֙ 𐤍𐤂𐤏 nega leprosy affliction-mark affliction-mark HNcmsa לָ/נֶ֔גַע 𐤋/𐤍𐤂𐤏 lanega and leprosy for an affliction-mark and affliction-mark HR/Ncmsa דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc רִיבֹ֖ת 𐤓𐤉𐤁𐤕 rivot of strife disputes disputes HNcbpa בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 bisheareykha in your gates in your gates in your gates HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/קַמְתָּ֣ 𐤅/𐤒𐤌𐤕 veqameta uku-ima (Bemba) then you shall arise and you rose up then you shall arise HC/Vqq2ms וְ/עָלִ֔יתָ 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕 vealita Aleya (Bemba) and go up and you ascended and you shall go up HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מָּק֔וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יִבְחַ֛ר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar He chooses he chooses he will choose HVqi3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms

וּ/בָאתָ֗ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and you shall come and you came and you shall come HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/כֹּהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R הַ/שֹּׁפֵ֔ט 𐤄/𐤔𐤐𐤈 hashofet the judge the judging-one the judging-one HTd/Vqrmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be he will be HVqi3ms בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֑ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp וְ/דָרַשְׁתָּ֙ 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤕 vedarasheta and you shall inquire and you sought diligently and you shall inquire HC/Vqq2ms וְ/הִגִּ֣ידוּ 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 vehigidu and they shall declare and they made known and they shall declare HC/Vhq3cp לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc הַ/מִּשְׁפָּֽט 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈 hamishepat of the judgment the judicial ruling the judgment HTd/Ncmsa

וְ/עָשִׂ֗יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall do and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al according to upon according to HR פִּ֤י 𐤐𐤉 pi the mouth of mouth of mouth of HNcmsc הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the word HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יַגִּ֣ידֽוּ 𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 yagidu they shall declare they will make known they will declare HVhi3mp לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr יִבְחַ֣ר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar He shall choose he chooses it will choose HVqi3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/שָׁמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕 veshamareta and you shall observe and you will guard and you will keep HC/Vqq2ms לַ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc כְּ/כֹ֖ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that HTr יוֹרֽוּ/ךָ 𐤉𐤅𐤓𐤅/𐤊 yorukha they instruct you they will instruct you they will teach you HVhi3mp/Sp2ms

עַל 𐤏𐤋 al according to upon according to HR פִּ֨י 𐤐𐤉 pi the mouth mouth of mouth of HNcmsc הַ/תּוֹרָ֜ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah the law the instruction the instruction HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יוֹר֗וּ/ךָ 𐤉𐤅𐤓𐤅/𐤊 yorukha they teach you they will instruct you they will teach you HVhi3mp/Sp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and according to and upon and according to HC/R הַ/מִּשְׁפָּ֛ט 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈 hamishepat the judgment the judicial ruling the judgment HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr יֹאמְר֥וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they shall tell they will say they will say HVqi3mp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms תַּעֲשֶׂ֑ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do you shall do HVqi2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָס֗וּר 𐤕𐤎𐤅𐤓 tasur you shall turn aside you turn aside you shall turn aside HVqi2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/דָּבָ֛ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the spoken matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which which HTr יַגִּ֥ידֽוּ 𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 yagidu they declare they will make known they will declare HVhi3mp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you to you HR/Sp2ms יָמִ֥ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin right right hand right hand HNcfsa וּ/שְׂמֹֽאל 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤋 usemol or left and left side and left side HC/Ncmsa

וְ/הָ/אִ֞ישׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish And the man and the man and the man HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יַעֲשֶׂ֣ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh acts he will do does HVqi3ms בְ/זָד֗וֹן 𐤁/𐤆𐤃𐤅𐤍 vezadon presumptuously in arrogant presumption in arrogant presumption HR/Ncmsa לְ/בִלְתִּ֨י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti by not so as not to so as not to HR/C שְׁמֹ֤עַ 𐤔𐤌𐤏 shemoa listening to hear to hear HVqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa הָ/עֹמֵ֞ד 𐤄/𐤏𐤌𐤃 haomed ima (Bemba) who stands the one standing the one standing HTd/Vqrmsa לְ/שָׁ֤רֶת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister to render ministering service to minister HR/Vpc שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms א֖וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/שֹּׁפֵ֑ט 𐤄/𐤔𐤐𐤈 hashofet the judge the judging-one the judging-one HTd/Vqrmsa וּ/מֵת֙ 𐤅/𐤌𐤕 umet shall die and he died and he will die HC/Vqq3ms הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms וּ/בִֽעַרְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕 uviareta pya (Swahili) you shall purge and you burned away and you shall purge HC/Vpq2ms הָ/רָ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa מִ/יִּשְׂרָאֵֽל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel from Israel from Yiserael HR/Np

וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa יִשְׁמְע֣וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu shall hear they will hear they will hear HVqi3mp וְ/יִרָ֑אוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 veyirau and fear and they will fear and they will fear HC/Vqi3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יְזִיד֖וּ/ן 𐤉𐤆𐤉𐤃𐤅/𐤍 yezidun act presumptuously they will act arrogantly they will act arrogantly HVhi3mp/Sn עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD

כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC תָבֹ֣א 𐤕𐤁𐤀 tavo you come you will come you come HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives is giving HVqrmsa לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤄 virishetah and possess it and you shall dispossess her and you shall take her HC/Vqq2ms/Sp3fs וְ/יָשַׁ֣בְתָּה 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤄 veyashavetah and dwell in it and you will dwell and you dwell HC/Vqq2ms בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you say and you said and you say HC/Vqq2ms אָשִׂ֤ימָה 𐤀𐤔𐤉𐤌𐤄 asimah I will set Let me set I will set HVqh1cs עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay over me upon me over me HR/Sp1cs מֶ֔לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) like all as the whole of according to all HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which who HTr סְבִיבֹתָֽ/י 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕/𐤉 sevivotay are around me my surroundings around me HNcbpc/Sp1cs

שׂ֣וֹם 𐤔𐤅𐤌 som you shall surely set to set to set HVqa תָּשִׂ֤ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim you shall set you will set you will set HVqi2ms עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha over you upon you over you HR/Sp2ms מֶ֔לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr יִבְחַ֛ר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar he will choose he chooses he will choose HVqi3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him in him HR/Sp3ms מִ/קֶּ֣רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from among from the interior of from the midst of HR/Ncmsc אַחֶ֗י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms תָּשִׂ֤ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim-2 you shall set you will set you will set HVqi2ms עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha-2 over you upon you over you HR/Sp2ms מֶ֔לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 a king king of king of HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תוּכַ֗ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you may you are able you are able HVqi2ms לָ/תֵ֤ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to set to give to set HR/Vqc עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha-3 over you upon you over you HR/Sp2ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa נָכְרִ֔י 𐤍𐤊𐤓𐤉 nakheri foreigner foreign one foreign one HAamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 is not not not HTn אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms

רַק֮ 𐤓𐤒 raq only only only HTa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַרְבֶּה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yarebeh he shall multiply he will multiply he will multiply HVhi3ms לּ֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for himself for himself HR/Sp3ms סוּסִים֒ 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses horses HNcmpa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יָשִׁ֤יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he shall cause to return he will bring back he will cause to return HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa מִצְרַ֔יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR הַרְבּ֣וֹת 𐤄𐤓𐤁𐤅𐤕 harebot he might multiply to cause to multiply to cause to multiply HVhc ס֑וּס 𐤎𐤅𐤎 sus horses horse horse HNcmsa וַֽ/יהוָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar has said he said he said HVqp3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn תֹסִפ֗וּ/ן 𐤕𐤎𐤐𐤅/𐤍 tosifun you shall add you will add further you will add further HVhi2mp/Sn לָ/שׁ֛וּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv to return to return to return HR/Vqc בַּ/דֶּ֥רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe in the way in the path in the way HRd/Ncbsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD

וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo Neither and not and not HC/Tn יַרְבֶּה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yarebeh shall he multiply he will multiply he will multiply HVhi3ms לּ/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms נָשִׁ֔ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women women HNcfpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn יָס֖וּר 𐤉𐤎𐤅𐤓 yasur will turn away he will turn aside he will turn aside HVqi3ms לְבָב֑/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms וְ/כֶ֣סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vekhesef silver silver and silver HC/Ncmsa וְ/זָהָ֔ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav dhahabu (Swahili) and gold and gold and gold HC/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יַרְבֶּה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yarebeh-2 shall he multiply he will multiply he will multiply HVhi3ms לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 for himself for himself HR/Sp3ms מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force with great force HD

וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כְ/שִׁבְתּ֔/וֹ 𐤊/𐤔𐤁𐤕/𐤅 kheshiveto when he sits his dwelling when he sits HR/Vqc/Sp3ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc מַמְלַכְתּ֑/וֹ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 mamelakheto of his kingdom his kingdom his kingdom HNcfsc/Sp3ms וְ/כָ֨תַב 𐤅/𐤊𐤕𐤁 vekhatav that he shall write and he wrote and he shall write HC/Vqq3ms ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo מִשְׁנֵ֨ה 𐤌𐤔𐤍𐤄 misheneh a copy second, duplicate a second HNcmsc הַ/תּוֹרָ֤ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of this law the instruction the instruction HTd/Ncfsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR סֵ֔פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a scroll written record of book of HNcmsa מִ/לִּ/פְנֵ֥י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before from the face of from before HR/R/Ncbpc הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa הַ/לְוִיִּֽם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa

וְ/הָיְתָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah And it shall be and she became and it shall be HC/Vqq3fs עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וְ/קָ֥רָא 𐤅/𐤒𐤓𐤀 veqara and he shall read and he called and he shall read HC/Vqq3ms ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it in it HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc חַיָּ֑י/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv hai (Swahili) of his life his lives his life HNcmpc/Sp3ms לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that in order that HR יִלְמַ֗ד 𐤉𐤋𐤌𐤃 yilemad lemba (Kikongo) he may learn he will learn he may learn HVqi3ms לְ/יִרְאָה֙ 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄 leyireah to fear to fear to fear HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms לִ֠/שְׁמֹר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵ֞י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words words of words of HNcmpc הַ/תּוֹרָ֥ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the law the instruction the instruction HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/חֻקִּ֥ים 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim the statutes the prescribed statutes the prescribed statutes HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם 𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤌 laasotam to do them to do them to do them HR/Vqc/Sp3mp

לְ/בִלְתִּ֤י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti lest so as not to so as not to HR/C רוּם 𐤓𐤅𐤌 rum be lifted up to rise high to exalt HVqc לְבָב/וֹ֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms מֵֽ/אֶחָ֔י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤅 meechayv above his brothers from his brothers above his brothers HR/Ncmpc/Sp3ms וּ/לְ/בִלְתִּ֛י 𐤅/𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 ulevileti and lest and without and so as not to HC/R/C ס֥וּר 𐤎𐤅𐤓 sur turn aside to turn aside to turn aside HVqc מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מִּצְוָ֖ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the commandment the directive the command HTd/Ncfsa יָמִ֣ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin right right hand to the right HNcfsa וּ/שְׂמֹ֑אול 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 usemovl or left left side and left side HC/Ncmsa לְמַעַן֩ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR יַאֲרִ֨יךְ 𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊 yaarikhe he may prolong he will lengthen he may prolong HVhi3ms יָמִ֧ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR מַמְלַכְתּ֛/וֹ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 mamelakheto his kingdom his kingdom his kingdom HNcfsc/Sp3ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וּ/בָנָ֖י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons and his sons HC/Ncmpc/Sp3ms בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp