Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
for/because
if
is found
he will be found
he will be found
among you
in your inner part
in your midst
in one of
in one
in one of
your gates
your gates
your gates
which
that-which
which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
gives
the one who gives
gives
to you
—
to you
man
man
man
or
or
or
woman
woman
woman
who
that-which
who
does
he will do
does
—
object-marker
[·]
the evil
the bad
the evil
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to transgress
to cross over
to cross over
his covenant
his binding agreement
his covenant
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for/because
if
HC
יִמָּצֵ֤א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
is found
he will be found
he will be found
HVNi3ms
בְ/קִרְבְּ/ךָ֙
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
veqirebekha
among you
in your inner part
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/אַחַ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beachad
Eka (Bemba)
in one of
in one
in one of
HR/Acmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
sheareykha
your gates
your gates
your gates
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
gives
the one who gives
gives
HVqrmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
אִשָּׁ֗ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
woman
woman
HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
יַעֲשֶׂ֧ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
does
he will do
does
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הָ/רַ֛ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לַ/עֲבֹ֥ר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavor
to transgress
to cross over
to cross over
HR/Vqc
בְּרִיתֽ/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
his covenant
his binding agreement
his covenant
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 2 | יִמָּצֵ֤א yimatse | is found | HVNi3ms | H4672 |
| 3 | בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ veqirebekha | among you | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |
| 4 | בְּ/אַחַ֣ד beachad Eka (Bemba) | in one of | HR/Acmsc | H259 |
| 5 | שְׁעָרֶ֔י/ךָ sheareykha | your gates | HNcmpc/Sp2ms | H8179 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | נֹתֵ֣ן noten | gives | HVqrmsa | H5414 |
| 10 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 11 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 12 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 13 | אִשָּׁ֗ה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 15 | יַעֲשֶׂ֧ה yaaseh | does | HVqi3ms | H6213 |
| 16 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 17 | הָ/רַ֛ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 18 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 21 | לַ/עֲבֹ֥ר laavor | to transgress | HR/Vqc | H5674 |
| 22 | בְּרִיתֽ/וֹ berito | his covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |