Deuteronomy 17:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when
for/because
—
you come
you will come
—
to
toward
—
the land
the earth
—
which
that-which
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
is giving
the one who gives
—
to you
—
—
and possess it
and you shall dispossess her
—
and dwell in it
and you will dwell
—
in it
—
—
and you say
and you said
—
I will set
Let me set
—
over me
upon me
—
a king
king of
—
like all
as the whole of
—
the nations
the people-groups
—
that
that-which
—
are around me
my surroundings
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
תָבֹ֣א
𐤕𐤁𐤀
tavo
you come
you will come
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
HVqrmsa
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤄
virishetah
and possess it
and you shall dispossess her
HC/Vqq2ms/Sp3fs
וְ/יָשַׁ֣בְתָּה
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤄
veyashavetah
and dwell in it
and you will dwell
HC/Vqq2ms
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
וְ/אָמַרְתָּ֗
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and you say
and you said
HC/Vqq2ms
אָשִׂ֤ימָה
𐤀𐤔𐤉𐤌𐤄
asimah
I will set
Let me set
HVqh1cs
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
over me
upon me
HR/Sp1cs
מֶ֔לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
a king
king of
HNcmsa
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
like all
as the whole of
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
סְבִיבֹתָֽ/י
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕/𐤉
sevivotay
are around me
my surroundings
HNcbpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 2 | תָבֹ֣א tavo | you come | HVqi2ms | H935 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | נֹתֵ֣ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 9 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 10 | וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ virishetah | and possess it | HC/Vqq2ms/Sp3fs | H3423 |
| 11 | וְ/יָשַׁ֣בְתָּה veyashavetah | and dwell in it | HC/Vqq2ms | H3427 |
| 12 | בָּ֑/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 13 | וְ/אָמַרְתָּ֗ veamareta | and you say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 14 | אָשִׂ֤ימָה asimah | I will set | HVqh1cs | H7760 |
| 15 | עָלַ/י֙ alay | over me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 16 | מֶ֔לֶךְ melekhe | a king | HNcmsa | H4428 |
| 17 | כְּ/כָל kekhal | like all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 18 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 20 | סְבִיבֹתָֽ/י sevivotay | are around me | HNcbpc/Sp1cs | H5439 |