Deuteronomy 17:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and she became
and it shall be
with him
with him
with him
and he shall read
and he called
and he shall read
in it
—
in it
all
entirety of
all of
days
days of
days of
of his life
his lives
his life
so that
in order that
in order that
he may learn
he will learn
he may learn
to fear
to fear
to fear
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
to keep
to guard
to keep
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
words of
words of
of the law
the instruction
the instruction
this
this one
this
and
and object-marker
[·]
the statutes
the prescribed statutes
the prescribed statutes
these
these ones
these
to do them
to do them
to do them
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
And it shall be
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/קָ֥רָא
𐤅/𐤒𐤓𐤀
veqara
and he shall read
and he called
and he shall read
HC/Vqq3ms
ב֖/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in it
in it
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
חַיָּ֑י/ו
𐤇𐤉𐤉/𐤅
chayayv
of his life
his lives
his life
HNcmpc/Sp3ms
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
in order that
HR
יִלְמַ֗ד
𐤉𐤋𐤌𐤃
yilemad
he may learn
he will learn
he may learn
HVqi3ms
לְ/יִרְאָה֙
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
to fear
to fear
to fear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
לִ֠/שְׁמֹר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard
to keep
HR/Vqc
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
דִּבְרֵ֞י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words
words of
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/חֻקִּ֥ים
𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
hachuqim
the statutes
the prescribed statutes
the prescribed statutes
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם
𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤌
laasotam
to do them
to do them
to do them
HR/Vqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֣ה vehayetah | And it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 3 | וְ/קָ֥רָא veqara | and he shall read | HC/Vqq3ms | H7121 |
| 4 | ב֖/וֹ vo | in it | HR/Sp3ms | |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 7 | חַיָּ֑י/ו chayayv | of his life | HNcmpc/Sp3ms | H2416 |
| 8 | לְמַ֣עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 9 | יִלְמַ֗ד yilemad | he may learn | HVqi3ms | H3925 |
| 10 | לְ/יִרְאָה֙ leyireah | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 14 | לִ֠/שְׁמֹר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 15 | אֶֽת et-2 | - | HTo | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | דִּבְרֵ֞י diverey Ndaba (Zulu) | the words | HNcmpc | H1697 |
| 18 | הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 19 | הַ/זֹּ֛את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 20 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 21 | הַ/חֻקִּ֥ים hachuqim | the statutes | HTd/Ncmpa | H2706 |
| 22 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 23 | לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם laasotam | to do them | HR/Vqc/Sp3mp | H6213 |