Common
SIBI-P1
if
for (as reason or ground)
is found
he will be found
among you
in your inner midst
in one of
in one (masculine singular)
your gates
your gates
which
that-which
YHWH
the Being One
your God
your gods
gives
the one giving
to you
—
man
individual man
or
or (as an alternative option)
woman
a woman
who
that-which
does
causes-him-to-do
—
(definite object-marker)
the evil
the harmful one
in the eyes of
in the eyes of
YHWH
the Being One
your God
your gods
to transgress
to cross over
his covenant
his binding-pact
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for (as reason or ground)
HC
יִמָּצֵ֤א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
is found
he will be found
HVNi3ms
בְ/קִרְבְּ/ךָ֙
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
veqirebekha
among you
in your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/אַחַ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beachad
Eka (Bemba)
in one of
in one (masculine singular)
HR/Acmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
sheareykha
your gates
your gates
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
gives
the one giving
HVqrmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or (as an alternative option)
HC
אִשָּׁ֗ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
a woman
HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
יַעֲשֶׂ֧ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
does
causes-him-to-do
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
הָ/רַ֛ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the harmful one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לַ/עֲבֹ֥ר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavor
to transgress
to cross over
HR/Vqc
בְּרִיתֽ/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
his covenant
his binding-pact
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 2 | יִמָּצֵ֤א yimatse | is found | HVNi3ms | H4672 |
| 3 | בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ veqirebekha | among you | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |
| 4 | בְּ/אַחַ֣ד beachad Eka (Bemba) | in one of | HR/Acmsc | H259 |
| 5 | שְׁעָרֶ֔י/ךָ sheareykha | your gates | HNcmpc/Sp2ms | H8179 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | נֹתֵ֣ן noten | gives | HVqrmsa | H5414 |
| 10 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 11 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 12 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 13 | אִשָּׁ֗ה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 15 | יַעֲשֶׂ֧ה yaaseh | does | HVqi3ms | H6213 |
| 16 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 17 | הָ/רַ֛ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 18 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 21 | לַ/עֲבֹ֥ר laavor | to transgress | HR/Vqc | H5674 |
| 22 | בְּרִיתֽ/וֹ berito | his covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |