Common
SIBI-P1
SIBI-P2
hand
open hand
hand
of the witnesses
the witnesses
the witnesses
shall be
you will become
shall be
against him
—
against him
first
in the first
in the first
to put him to death
to cause him to die
to cause him to die
and hand
hand of
and hand of
all
entirety of
all of
of the people
the gathered people
the people
afterward
in the latter (feminine)
in the last (feminine)
and you shall purge
and you burned away
and you shall purge
the evil
the bad
the evil
from your midst
from your inner midst
from your midst
Interlinear Text
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
הָ/עֵדִ֞ים
𐤄/𐤏𐤃𐤉𐤌
haedim
of the witnesses
the witnesses
the witnesses
HTd/Ncmpa
תִּֽהְיֶה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
shall be
HVqi3fs
בּ֤/וֹ
𐤁/𐤅
bo
against him
against him
HR/Sp3ms
בָ/רִאשֹׁנָה֙
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
varishonah
first
in the first
in the first
HRd/Aafsa
לַ/הֲמִית֔/וֹ
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤅
lahamito
to put him to death
to cause him to die
to cause him to die
HR/Vhc/Sp3ms
וְ/יַ֥ד
𐤅/𐤉𐤃
veyad
and hand
hand of
and hand of
HC/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄
baacharonah
afterward
in the latter (feminine)
in the last (feminine)
HRd/Aafsa
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕
uviareta
pya (Swahili)
and you shall purge
and you burned away
and you shall purge
HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊
miqirebekha
from your midst
from your inner midst
from your midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֣ד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 2 | הָ/עֵדִ֞ים haedim | of the witnesses | HTd/Ncmpa | H5707 |
| 3 | תִּֽהְיֶה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 4 | בּ֤/וֹ bo | against him | HR/Sp3ms | |
| 5 | בָ/רִאשֹׁנָה֙ varishonah | first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 6 | לַ/הֲמִית֔/וֹ lahamito | to put him to death | HR/Vhc/Sp3ms | H4191 |
| 7 | וְ/יַ֥ד veyad | and hand | HC/Ncbsc | H3027 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הָ/עָ֖ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | בָּ/אַחֲרֹנָ֑ה baacharonah | afterward | HRd/Aafsa | H314 |
| 11 | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ uviareta pya (Swahili) | and you shall purge | HC/Vpq2ms | H1197 |
| 12 | הָ/רָ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 13 | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ miqirebekha | from your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |