Deuteronomy 18:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
surely
surely
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
who
that-which
who
presumes
he will act presumptuously
he will act presumptuously
to speak
to declare
to speak
a word
spoken matter
spoken matter
in My name
in my name
in my name
(direct object marker)
object-marker
[·]
that
that-which
that
not
not
not
I commanded him
I commanded him
I commanded him
to speak
to declare
to speak
or who
and that-which
and who
speaks
he declares
he will speak
in the name of
in name of
in name of
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
shall die
and he died
and he shall die
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
that
he
he
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
But
surely
surely
HTa
הַ/נָּבִ֡יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יָזִיד֩
𐤉𐤆𐤉𐤃
yazid
presumes
he will act presumptuously
he will act presumptuously
HVhi3ms
לְ/דַבֵּ֨ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
דָּבָ֜ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
a word
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
בִּ/שְׁמִ֗/י
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
bishemi
in My name
in my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
צִוִּיתִי/ו֙
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤅
tsivitiv
I commanded him
I commanded him
I commanded him
HVpp1cs/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֔ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber-2
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
וַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
or who
and that-which
and who
HC/Tr
יְדַבֵּ֔ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
speaks
he declares
he will speak
HVpi3ms
בְּ/שֵׁ֖ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name of
in name of
in name of
HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
וּ/מֵ֖ת
𐤅/𐤌𐤕
umet
shall die
and he died
and he shall die
HC/Vqq3ms
הַ/נָּבִ֥יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi-2
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
he
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | But | HTa | H389 |
| 2 | הַ/נָּבִ֡יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | יָזִיד֩ yazid | presumes | HVhi3ms | H2102 |
| 5 | לְ/דַבֵּ֨ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 6 | דָּבָ֜ר davar Ndaba (Zulu) | a word | HNcmsa | H1697 |
| 7 | בִּ/שְׁמִ֗/י bishemi | in My name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 8 | אֵ֣ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | צִוִּיתִי/ו֙ tsivitiv | I commanded him | HVpp1cs/Sp3ms | H6680 |
| 12 | לְ/דַבֵּ֔ר ledaber-2 | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 13 | וַ/אֲשֶׁ֣ר vaasher | or who | HC/Tr | H834 |
| 14 | יְדַבֵּ֔ר yedaber | speaks | HVpi3ms | H1696 |
| 15 | בְּ/שֵׁ֖ם beshem | in the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 16 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 17 | אֲחֵרִ֑ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 18 | וּ/מֵ֖ת umet | shall die | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 19 | הַ/נָּבִ֥יא hanavi-2 | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 20 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |