Deuteronomy 19:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
shall pity
may she spare
may your eye spare
your eye
your eye
your eye
on him
upon him
upon him
and you shall purge
and you burned away
and you shall purge
blood
blood of
blood of
the innocent
the guiltless one
the innocent
from Israel
from Israel
from Yiserael
and it will be well
and good
and good
with you
—
for you
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תָח֥וֹס
𐤕𐤇𐤅𐤎
tachos
shall pity
may she spare
may your eye spare
HVqi3fs
עֵֽינְ/ךָ֖
𐤏𐤉𐤍/𐤊
eynekha
Enyi (Fante)
your eye
your eye
your eye
HNcbsc/Sp2ms
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֧
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕
uviareta
pya (Swahili)
and you shall purge
and you burned away
and you shall purge
HC/Vpq2ms
דַֽם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood of
HNcmsc
הַ/נָּקִ֛י
𐤄/𐤍𐤒𐤉
hanaqi
the innocent
the guiltless one
the innocent
HTd/Aamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
וְ/ט֥וֹב
𐤅/𐤈𐤅𐤁
vetov
and it will be well
and good
and good
HC/Vqq3ms
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
with you
for you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תָח֥וֹס tachos | shall pity | HVqi3fs | H2347 |
| 3 | עֵֽינְ/ךָ֖ eynekha Enyi (Fante) | your eye | HNcbsc/Sp2ms | H5869 |
| 4 | עָלָ֑י/ו alayv | on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 5 | וּ/בִֽעַרְתָּ֧ uviareta pya (Swahili) | and you shall purge | HC/Vpq2ms | H1197 |
| 6 | דַֽם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsc | H1818 |
| 7 | הַ/נָּקִ֛י hanaqi | the innocent | HTd/Aamsa | H5355 |
| 8 | מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל miyiserael | from Israel | HR/Np | H3478 |
| 9 | וְ/ט֥וֹב vetov | and it will be well | HC/Vqq3ms | H2896 |
| 10 | לָֽ/ךְ lakhe | with you | HR/Sp2fs |