Deuteronomy 19

Designate three refuge cities for unintentional killers, expanding to six after conquering the land; requires two or three witnesses for convictions, prescribes punishment matching the crime without pity, and sets boundaries for altars[1].

← Chapter 18 Chapter 20 →

Interlinear Text

Verse 1
when for/because when he cuts off he will cause to cut off he will cause to cut off the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim [direct object marker] object-marker [·] the nations the people-groups the nations whose that-which which the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim is giving the one who gives is giving to you — to you [direct object marker] object-marker [·] their land their land their land and you dispossess them and you took possession of them and you took possession of them and dwell and you dwelt and you dwell in their cities and their cities in their cities and in their houses and in their houses and in their houses
כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יַכְרִ֞ית 𐤉𐤊𐤓𐤉𐤕 yakherit kata (Swahili) he cuts off he will cause to cut off he will cause to cut off HVhi3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives is giving HVqrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְצָ֑/ם 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam Ayé (Yoruba) their land their land their land HNcbsc/Sp3mp וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤌 virishetam and you dispossess them and you took possession of them and you took possession of them HC/Vqq2ms/Sp3mp וְ/יָשַׁבְתָּ֥ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 veyashaveta and dwell and you dwelt and you dwell HC/Vqq2ms בְ/עָרֵי/הֶ֖ם 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 veareyhem in their cities and their cities in their cities HR/Ncfpc/Sp3mp וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם 𐤅/𐤁/𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvevateyhem and in their houses and in their houses and in their houses HC/R/Ncmpc/Sp3mp
Verse 3
you shall prepare you will establish you will establish for yourself — for yourself the way the trodden path the trodden way and divide into three and you made threefold and you tripled [direct object marker] object-marker [·] the border boundary of boundary of of your land your land your land which that-which which he will cause you to inherit he will cause you to inherit he will cause you to inherit the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim and it will be and he/it became and it will be for fleeing to flee to flee there to that place there every entirety of all of manslayer murdering one murdering one
תָּכִ֣ין 𐤕𐤊𐤉𐤍 takhin you shall prepare you will establish you will establish HVhi2ms לְ/ךָ֮ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms הַ/דֶּרֶךְ֒ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤕 veshilasheta and divide into three and you made threefold and you tripled HC/Vpq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of boundary of HNcmsc אַרְצְ/ךָ֔ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha Ayé (Yoruba) of your land your land your land HNcbsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יַנְחִֽילְ/ךָ֖ 𐤉𐤍𐤇𐤉𐤋/𐤊 yanechilekha he will cause you to inherit he will cause you to inherit he will cause you to inherit HVhi3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/הָיָ֕ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms לָ/נ֥וּס 𐤋/𐤍𐤅𐤎 lanus for fleeing to flee to flee HR/Vqc שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc רֹצֵֽחַ 𐤓𐤑𐤇 rotsecha manslayer murdering one murdering one HVqrmsa
Verse 4
And this and this one and this one is the matter word of the matter of of the manslayer the unlawful killer the murdering one who that-which who flees he will flee flees there to that place there that he may live and he lived that he may live who that-which who strikes he will strike strikes - object-marker [·] his neighbor his associate his associate without lack of without knowledge knowledge-of knowledge and he and he and he not not did not hating the one hating the one hating him — him from yesterday from previously previously or the day before three-days-ago formerly
וְ/זֶה֙ 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And this and this one and this one HC/Pdxms דְּבַ֣ר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) is the matter word of the matter of HNcmsc הָ/רֹצֵ֔חַ 𐤄/𐤓𐤑𐤇 harotsecha of the manslayer the unlawful killer the murdering one HTd/Vqrmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יָנ֥וּס 𐤉𐤍𐤅𐤎 yanus flees he will flee flees HVqi3ms שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd וָ/חָ֑י 𐤅/𐤇𐤉 vachay hai (Swahili) that he may live and he lived that he may live HC/Vqq3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr יַכֶּ֤ה 𐤉𐤊𐤄 yakeh strikes he will strike strikes HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms בִּ/בְלִי 𐤁/𐤁𐤋𐤉 biveli without lack of without HR/Ncmsc דַ֔עַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of knowledge HNcfsa וְ/ה֛וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not did not HTn שֹׂנֵ֥א 𐤔𐤍𐤀 sone hating the one hating the one hating HVqrmsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him him HR/Sp3ms מִ/תְּמֹ֥ל 𐤌/𐤕𐤌𐤋 mitemol from yesterday from previously previously HR/D שִׁלְשֹֽׁם 𐤔𐤋𐤔𐤌 shileshom or the day before three-days-ago formerly HNcmsa
Verse 5
and who and that-which and who goes he comes he comes with object-marker with his neighbor his associate his associate into the forest dense woodland in the dense woodland to cut to hew wood to hew wood wood trees trees and slips and she was driven away and it was driven away his hand his hand his hand with the axe with the chopping-axe with the chopping-axe to cut to cut off to cut off the tree the tree the tree and flies off and he stripped off and he stripped off the iron the iron the iron from from from the wood the tree the tree and hits and he found and he found his object-marker [·] neighbor his associate his associate and he dies and he died and he died he he he shall flee he will flee he will flee to toward toward one one one of the cities the cities the cities these these ones these and live and he lived and he lived
וַ/אֲשֶׁר֩ 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which and who HC/Tr יָבֹ֨א 𐤉𐤁𐤀 yavo goes he comes he comes HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR רֵעֵ֥/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms בַ/יַּעַר֮ 𐤁/𐤉𐤏𐤓 vayaar into the forest dense woodland in the dense woodland HRd/Ncmsa לַ/חְטֹ֣ב 𐤋/𐤇𐤈𐤁 lachetov kata (Bemba) to cut to hew wood to hew wood HR/Vqc עֵצִים֒ 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood trees trees HNcmpa וְ/נִדְּחָ֨ה 𐤅/𐤍𐤃𐤇𐤄 venidechah and slips and she was driven away and it was driven away HC/VNq3fs יָד֤/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms בַ/גַּרְזֶן֙ 𐤁/𐤂𐤓𐤆𐤍 vagarezen with the axe with the chopping-axe with the chopping-axe HRd/Ncmsa לִ/כְרֹ֣ת 𐤋/𐤊𐤓𐤕 likherot kata (Swahili) to cut to cut off to cut off HR/Vqc הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets the tree the tree the tree HTd/Ncmsa וְ/נָשַׁ֤ל 𐤅/𐤍𐤔𐤋 venashal and flies off and he stripped off and he stripped off HC/Vqq3ms הַ/בַּרְזֶל֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel the iron the iron the iron HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets-2 the wood the tree the tree HTd/Ncmsa וּ/מָצָ֥א 𐤅/𐤌𐤑𐤀 umatsa and hits and he found and he found HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 his object-marker [·] HTo רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu-2 neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms וָ/מֵ֑ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet and he dies and he died and he died HC/Vqq3ms ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יָנ֛וּס 𐤉𐤍𐤅𐤎 yanus shall flee he will flee he will flee HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אַחַ֥ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa הֶ/עָרִים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim of the cities the cities the cities HTd/Ncfpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וָ/חָֽי 𐤅/𐤇𐤉 vachay hai (Swahili) and live and he lived and he lived HC/Vqq3ms
Verse 6
lest lest lest he pursue he will pursue he will pursue avenger kinsman-redeeming one kinsman-redeeming one of the blood the blood the blood after after, following after the manslayer the unlawful killer the murdering one because for/because because is hot he will become hot his heart becomes hot his heart his inner heart his inner heart and overtake him and he caused to overtake him and overtake him because for/because because is long he increases the way is long the way the trodden path and strike him and he struck him and strike him fatally breathing being fatally to him — to him there is no there is not there is no judgment judgment judgment of death death of death for for/because for not not not hater the one hating the one hating he he he to him — to him from yesterday from previously from yesterday or the day before three-days-ago or the day before
פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יִרְדֹּף֩ 𐤉𐤓𐤃𐤐 yiredof he pursue he will pursue he will pursue HVqi3ms גֹּאֵ֨ל 𐤂𐤀𐤋 goel avenger kinsman-redeeming one kinsman-redeeming one HVqrmsc הַ/דָּ֜ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) of the blood the blood the blood HTd/Ncmsa אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הָ/רֹצֵ֗חַ 𐤄/𐤓𐤑𐤇 harotsecha the manslayer the unlawful killer the murdering one HTd/Vqrmsa כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC יֵחַם֮ 𐤉𐤇𐤌 yecham choma (Swahili) is hot he will become hot his heart becomes hot HVqi3ms לְבָב/וֹ֒ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤂/𐤅 vehisigo and overtake him and he caused to overtake him and overtake him HC/Vhq3ms/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC יִרְבֶּ֥ה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yirebeh is long he increases the way is long HVqi3ms הַ/דֶּ֖רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path HTd/Ncbsa וְ/הִכָּ֣ה/וּ 𐤅/𐤄𐤊𐤄/𐤅 vehikahu and strike him and he struck him and strike him HC/Vhq3ms/Sp3ms נָ֑פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh fatally breathing being fatally HNcbsa וְ/ל/וֹ֙ 𐤅/𐤋/𐤅 velo to him to him HC/R/Sp3ms אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is no HTn מִשְׁפַּט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat judgment judgment judgment HNcmsc מָ֔וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet of death death of death HNcmsa כִּ֠י 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שֹׂנֵ֥א 𐤔𐤍𐤀 sone hater the one hating the one hating HVqrmsa ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms מִ/תְּמ֥וֹל 𐤌/𐤕𐤌𐤅𐤋 mitemol from yesterday from previously from yesterday HR/D שִׁלְשֽׁוֹם 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 shileshom or the day before three-days-ago or the day before HNcmsa
Verse 8
and-if and if and if he-enlarges he will widen he will enlarge the LORD Yahweh Yahweh God-your your Mighty One your Elohim [direct object marker] object-marker [·] border-your your boundary your boundary as-that as that which as that which he-swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) to-fathers-your to your fathers to your fathers and-gives and he gave and he gives to-you — to you [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the-land the earth the land that that-which that which he-spoke he declared he spoke to-give to give to give to-fathers-your to your fathers to your fathers
וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if and if HC/C יַרְחִ֞יב 𐤉𐤓𐤇𐤉𐤁 yarechiv he-enlarges he will widen he will enlarge HVhi3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) God-your your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גְּבֻ֣לְ/ךָ֔ 𐤂𐤁𐤋/𐤊 gevulekha border-your your boundary your boundary HNcmsc/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as-that as that which as that which HR/Tr נִשְׁבַּ֖ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he-swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to-fathers-your to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/נָ֤תַן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and-gives and he gave and he gives HC/Vqq3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to-you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr דִּבֶּ֖ר 𐤃𐤁𐤓 diber he-spoke he declared he spoke HVpp3ms לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give to give to give HR/Vqc לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha-2 to-fathers-your to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms
Verse 9
if for/because if you keep you guard you will keep [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the commandment the directive the command this this one this to do it to do her to do it which that-which that I I myself I myself command you your commander command you today the day the day to love to love to love [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim and to walk and to go and to walk in his ways in his ways in his ways all entirety of all of the days the days the days then you shall add and you will add and you will add for yourself — for yourself more still, again, further again three three three cities guarded settlements cities to upon upon the three the three the three these these ones these
כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because if HC תִשְׁמֹר֩ 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor you keep you guard you will keep HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מִּצְוָ֨ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the commandment the directive the command HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֜את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּ 𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤄 laasotah to do it to do her to do it HR/Vqc/Sp3fs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֮ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command you your commander command you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּוֹם֒ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa לְ/אַהֲבָ֞ה 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) to love to love to love HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/לָ/לֶ֥כֶת 𐤅/𐤋/𐤋𐤊𐤕 velalekhet and to walk and to go and to walk HC/R/Vqc בִּ/דְרָכָ֖י/ו 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 biderakhayv in his ways in his ways in his ways HR/Ncbpc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa וְ/יָסַפְתָּ֨ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤕 veyasafeta then you shall add and you will add and you will add HC/Vqq2ms לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od more still, again, further again HD שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa עָרִ֔ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements cities HNcfpa עַ֖ל 𐤏𐤋 al to upon upon HR הַ/שָּׁלֹ֥שׁ 𐤄/𐤔𐤋𐤔 hashalosh the three the three the three HTd/Acfsa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp
Verse 10
and not and not and not be shed he will be poured out it will be poured out blood blood of blood of innocent guilt-free innocent in the midst of in the inner midst of in the inner midst of your land your land your land which that-which which the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim is giving the one who gives is giving to you — to you an inheritance inherited portion inheritance and it will be and he/it became and it will be upon you upon you upon you bloodguilt bloods bloods
וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִשָּׁפֵךְ֙ 𐤉𐤔𐤐𐤊 yishafekhe be shed he will be poured out it will be poured out HVNi3ms דָּ֣ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood of HNcmsa נָקִ֔י 𐤍𐤒𐤉 naqi innocent guilt-free innocent HAamsa בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc אַרְצְ/ךָ֔ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha Ayé (Yoruba) your land your land your land HNcbsc/Sp2ms אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives is giving HVqrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms נַחֲלָ֑ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah an inheritance inherited portion inheritance HNcfsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you upon you HR/Sp2ms דָּמִֽים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim damu (Lingala) bloodguilt bloods bloods HNcmpa
Verse 11
But if and because but if there is he will come to be there will be a man man a man who hates the one hating the one hating his neighbor to his associate his associate and lies in wait and he lay in wait and lies in wait for him — for him and rises up and he rose up and rises up against him upon him against him and strikes him and he struck him and he struck him fatally breathing being fatally and he dies and he died and he died and flees and he fled and he fled to toward to one one one of the cities the cities of the cities these these these
וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi But if and because but if HC/C יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there is he will come to be there will be HVqi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa שֹׂנֵ֣א 𐤔𐤍𐤀 sone who hates the one hating the one hating HVqrmsa לְ/רֵעֵ֔/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu his neighbor to his associate his associate HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אָ֤רַב 𐤅/𐤀𐤓𐤁 vearav and lies in wait and he lay in wait and lies in wait HC/Vqq3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms וְ/קָ֣ם 𐤅/𐤒𐤌 veqam uku-ima (Bemba) and rises up and he rose up and rises up HC/Vqq3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him against him HR/Sp3ms וְ/הִכָּ֥ה/וּ 𐤅/𐤄𐤊𐤄/𐤅 vehikahu and strikes him and he struck him and he struck him HC/Vhq3ms/Sp3ms נֶ֖פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh fatally breathing being fatally HNcbsa וָ/מֵ֑ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet and he dies and he died and he died HC/Vqq3ms וְ/נָ֕ס 𐤅/𐤍𐤎 venas and flees and he fled and he fled HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa הֶ/עָרִ֥ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim of the cities the cities of the cities HTd/Ncfpa הָ/אֵֽל 𐤄/𐤀𐤋 hael these these these HTd/Pdxcp
Verse 12
and they shall send and they dispatched and they sent the elders of elders of elders of his city his settlement-city his settlement-city and they shall take and they took and they took him him [·] from there from there from there and they shall deliver and they gave and they shall give him him [·] into the hand of by the hand of in the hand of the avenger kinsman-redeeming one kinsman-redeeming one of the blood the blood the blood and he shall die and he died and he shall die
וְ/שָֽׁלְחוּ֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤅 veshalechu and they shall send and they dispatched and they sent HC/Vqq3cp זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders of elders of elders of HAampc עִיר֔/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro his city his settlement-city his settlement-city HNcfsc/Sp3ms וְ/לָקְח֥וּ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅 velaqechu and they shall take and they took and they took HC/Vqq3cp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms מִ/שָּׁ֑ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D וְ/נָתְנ֣וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and they shall deliver and they gave and they shall give HC/Vqq3cp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms בְּ/יַ֛ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc גֹּאֵ֥ל 𐤂𐤀𐤋 goel the avenger kinsman-redeeming one kinsman-redeeming one HVqrmsc הַ/דָּ֖ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) of the blood the blood the blood HTd/Ncmsa וָ/מֵֽת 𐤅/𐤌𐤕 vamet and he shall die and he died and he shall die HC/Vqq3ms
Verse 14
not not not you-shall-move she will cause to reach you shall move boundary boundary of boundary of of-your-neighbor your associate your associate which that-which that which they-have-set they bounded they have set the-ancients the first ones the first ones in-your-inheritance in your inherited portion in your inheritance which that-which that which you-shall-inherit you will inherit you will inherit in-the-land in the land in the land which that-which that which the LORD Yahweh Yahweh your-God your Mighty One your Elohim gives the one who gives the one who gives to-you — to you to-possess-it to take possession of her to take possession of her
לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַסִּיג֙ 𐤕𐤎𐤉𐤂 tasig you-shall-move she will cause to reach you shall move HVhi2ms גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul boundary boundary of boundary of HNcmsc רֵֽעֲ/ךָ֔ 𐤓𐤏/𐤊 reakha of-your-neighbor your associate your associate HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr גָּבְל֖וּ 𐤂𐤁𐤋𐤅 gavelu kabila (Swahili) they-have-set they bounded they have set HVqp3cp רִאשֹׁנִ֑ים 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 rishonim the-ancients the first ones the first ones HAampa בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 benachalatekha in-your-inheritance in your inherited portion in your inheritance HR/Ncfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr תִּנְחַ֔ל 𐤕𐤍𐤇𐤋 tinechal you-shall-inherit you will inherit you will inherit HVqi2ms בָּ/אָ֕רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in-the-land in the land in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which that which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten gives the one who gives the one who gives HVqrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to-you to you HR/Sp2ms לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to-possess-it to take possession of her to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs
Verse 15
not not not shall-rise-up let him rise shall rise witness witness witness one one one against-a-man in a man against a man for-any to the whole of to all iniquity distortion-guilt iniquity of or-for-any and to all of or for any sin sin-offense sin-offense in-any in the whole of in any sin a missing-of-the-mark sin that that-which that he-sins he will err he will sin on upon on mouth mouth of mouth of two two of two of witnesses witnesses witnesses or or or on upon on mouth mouth of mouth of three three three witnesses witnesses witnesses shall-stand let him rise shall rise matter spoken matter matter
לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָקוּם֩ 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum uku-ima (Bemba) shall-rise-up let him rise shall rise HVqi3ms עֵ֨ד 𐤏𐤃 ed witness witness witness HNcmsa אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa בְּ/אִ֗ישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 beish against-a-man in a man against a man HR/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for-any to the whole of to all HR/Ncmsc עָוֺן֙ 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsa וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) or-for-any and to all of or for any HC/R/Ncmsc חַטָּ֔את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin sin-offense sin-offense HNcfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in-any in the whole of in any HR/Ncmsc חֵ֖טְא 𐤇𐤈𐤀 chete sin a missing-of-the-mark sin HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יֶֽחֱטָ֑א 𐤉𐤇𐤈𐤀 yecheta he-sins he will err he will sin HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc עֵדִ֗ים 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim witnesses witnesses witnesses HNcmpa א֛וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon on HR פִּ֥י 𐤐𐤉 pi-2 mouth mouth of mouth of HNcmsc שְׁלֹשָֽׁה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa עֵדִ֖ים 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim-2 witnesses witnesses witnesses HNcmpa יָק֥וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum-2 uku-ima (Bemba) shall-stand let him rise shall rise HVqi3ms דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) matter spoken matter matter HNcmsa
Verse 17
and they shall stand and they stood and they stood two two of two of the men the men the men who that-which who to them — to them the dispute the dispute the dispute before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh before to the face of to before the face of the priests the officiating-priests the officiating-priests and the judges and the judging ones and the judges who that-which who will be they will become they will be in the days in the days in the days those they those
וְ/עָמְד֧וּ 𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤅 veamedu ima (Bemba) and they shall stand and they stood and they stood HC/Vqq3cp שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc הָ/אֲנָשִׁ֛ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לָ/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp הָ/רִ֖יב 𐤄/𐤓𐤉𐤁 hariv the dispute the dispute the dispute HTd/Ncbsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 vehashofetim and the judges and the judging ones and the judges HC/Td/Vqrmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr יִהְי֖וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will be they will become they will be HVqi3mp בַּ/יָּמִ֥ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the days in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵֽם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they those HTd/Pp3mp
Verse 20
And those who remain and the ones remaining and the ones being left shall hear they will hear they will hear and fear and they will fear and they will fear and not and not and not they will add they will add further they will add further to do to do or make to do anymore still, again, further again like the word as a spoken matter as the matter the evil the bad the evil this this one this in your midst in your inner part in your midst
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 vehanishearim And those who remain and the ones remaining and the ones being left HC/Td/VNrmpa יִשְׁמְע֣וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu shall hear they will hear they will hear HVqi3mp וְ/יִרָ֑אוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 veyirau and fear and they will fear and they will fear HC/Vqi3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יֹסִ֨פוּ 𐤉𐤎𐤐𐤅 yosifu they will add they will add further they will add further HVhi3mp לַ/עֲשׂ֜וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD כַּ/דָּבָ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) like the word as a spoken matter as the matter HRd/Ncmsa הָ/רָ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha in your midst in your inner part in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms
← Chapter 18 Chapter 20 →