Common
SIBI-P1
SIBI-P2
three
three
three
cities
guarded settlements
cities
you shall separate
you will set apart
you shall separate
for yourself
—
for yourself
in the midst of
in the midst of
in the midst of
your land
your land
your land
which
that-which
which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
gives
the one who gives
gives
to you
—
to you
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
Interlinear Text
שָׁל֥וֹשׁ
𐤔𐤋𐤅𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
עָרִ֖ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
תַּבְדִּ֣יל
𐤕𐤁𐤃𐤉𐤋
tavedil
you shall separate
you will set apart
you shall separate
HVhi2ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for yourself
for yourself
HR/Sp2fs
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔
𐤀𐤓𐤑/𐤊
aretsekha
Ayé (Yoruba)
your land
your land
your land
HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
gives
the one who gives
gives
HVqrmsa
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁל֥וֹשׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 2 | עָרִ֖ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 3 | תַּבְדִּ֣יל tavedil | you shall separate | HVhi2ms | H914 |
| 4 | לָ֑/ךְ lakhe | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 5 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | אַרְצְ/ךָ֔ aretsekha Ayé (Yoruba) | your land | HNcbsc/Sp2ms | H776 |
| 7 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | נֹתֵ֥ן noten | gives | HVqrmsa | H5414 |
| 11 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 12 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |