Deuteronomy 20

כִּֽי 𐤊𐤉 ki When for/because when HC תֵצֵ֨א 𐤕𐤑𐤀 tetse you go out she will go out you go out HVqi2ms לַ/מִּלְחָמָ֜ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR אֹיְבֶ֗י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms וְֽ/רָאִ֜יתָ 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕 veraita and you see and you saw and you see HC/Vqq2ms ס֤וּס 𐤎𐤅𐤎 sus horses horse horses HNcmsa וָ/רֶ֨כֶב֙ 𐤅/𐤓𐤊𐤁 varekhev and chariots chariot and chariot HC/Ncmsa עַ֚ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa רַ֣ב 𐤓𐤁 rav numerous great great HAamsa מִמְּ/ךָ֔ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha than you from you than you HR/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִירָ֖א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira be afraid may you fear be afraid HVqi2ms מֵ/הֶ֑ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them of them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ 𐤄/𐤌𐤏𐤋/𐤊 hamaalekha Aleya (Bemba) who brought you up the one bringing you up who brought you up HTd/Vhrmsc/Sp2ms מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וְ/הָיָ֕ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כְּ/קָֽרָבְ/כֶ֖ם 𐤊/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 keqaravekhem when you approach your approaching your approaching HR/Vqc/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle the battle HTd/Ncfsa וְ/נִגַּ֥שׁ 𐤅/𐤍𐤂𐤔 venigash and shall come near and he drew near and he approached HC/VNq3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/דִבֶּ֥ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber and speak and he declared and he spoke HC/Vpq3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa

וְ/אָמַ֤ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and he shall say and he said and he said HC/Vqq3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema hear Listen! Hear! HVqv2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp אַתֶּ֨ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp קְרֵבִ֥ים 𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 qerevim are drawing near near ones those drawing near HAampa הַ/יּ֛וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR אֹיְבֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn יֵרַ֣ךְ 𐤉𐤓𐤊 yerakhe be faint let him become soft be faint HVqj3ms לְבַבְ/כֶ֗ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp אַל 𐤀𐤋 al-3 not upon / over do not HTn תִּֽירְא֧וּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu be afraid you will fear fear HVqj2mp וְ/אַֽל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not and do not HC/Tn תַּחְפְּז֛וּ 𐤕𐤇𐤐𐤆𐤅 tachepezu kɛmba (Lingala) panic may you hurry anxiously panic HVqj2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal-2 nor and do not and do not HC/Tn תַּֽעַרְצ֖וּ 𐤕𐤏𐤓𐤑𐤅 taaretsu be terrified may you dread be terrified HVqj2mp מִ/פְּנֵי/הֶֽם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem before them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp

כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp הַ/הֹלֵ֖ךְ 𐤄/𐤄𐤋𐤊 haholekhe who goes the one who walks the one who walks HTd/Vqrmsa עִמָּ/כֶ֑ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) with you (masculine plural) HR/Sp2mp לְ/הִלָּחֵ֥ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to engage in battle HR/VNc לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp עִם 𐤏𐤌 im against if / whether with HR אֹיְבֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp לְ/הוֹשִׁ֥יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 lehoshia to save to bring to safety to save HR/Vhc אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp

וְ/דִבְּר֣וּ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤅 vediberu and shall speak and they spoke and shall speak HC/Vpq3cp הַ/שֹּֽׁטְרִים֮ 𐤄/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 hashoterim the officers the overseeing officers the officers HTd/Vqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who HTi הָ/אִ֞ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which who HTr בָּנָ֤ה 𐤁𐤍𐤄 banah akha (Zulu) has built he built he built HVqp3ms בַֽיִת 𐤁𐤉𐤕 vayit a house house a house HNcmsa חָדָשׁ֙ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new new HAamsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and has not and not and has not HC/Tn חֲנָכ֔/וֹ 𐤇𐤍𐤊/𐤅 chanakho dedicated it he dedicated it dedicated it HVqp3ms/Sp3ms יֵלֵ֖ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe let him go he will go let him go HVqi3ms וְ/יָשֹׁ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashov and return and let him return and let him return HC/Vqi3ms לְ/בֵית֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יָמוּת֙ 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he die he will die he die HVqi3ms בַּ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a man and a man and a man HC/Ncmsa אַחֵ֖ר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa יַחְנְכֶֽ/נּוּ 𐤉𐤇𐤍𐤊/𐤍𐤅 yachenekhenu dedicate it he will dedicate him dedicate it HVqi3ms/Sp3ms

וּ/מִֽי 𐤅/𐤌𐤉 umi And who and who? And who HC/Ti הָ/אִ֞ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr נָטַ֥ע 𐤍𐤈𐤏 nata has planted he planted he planted HVqp3ms כֶּ֨רֶם֙ 𐤊𐤓𐤌 kerem a vineyard vineyard a vineyard HNcbsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and has not and not and not HC/Tn חִלְּל֔/וֹ 𐤇𐤋𐤋/𐤅 chilelo enjoyed it he desecrated him enjoyed it HVpp3ms/Sp3ms יֵלֵ֖ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe let him go he will go let him go HVqi3ms וְ/יָשֹׁ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashov and return and let him return and let him return HC/Vqi3ms לְ/בֵית֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יָמוּת֙ 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he die he will die he die HVqi3ms בַּ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a man and a man and a man HC/Ncmsa אַחֵ֖ר 𐤀𐤇𐤓 acher other another (masculine) other (masculine) HAamsa יְחַלְּלֶֽ/נּוּ 𐤉𐤇𐤋𐤋/𐤍𐤅 yechalelenu enjoy it he will desecrate him enjoy it HVpi3ms/Sp3ms

וּ/מִֽי 𐤅/𐤌𐤉 umi And who and who? And who HC/Ti הָ/אִ֞ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish is the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אֵרַ֤שׂ 𐤀𐤓𐤔 eras has betrothed he formally betrothed has betrothed HVpp3ms אִשָּׁה֙ 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman a woman HNcfsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and has not and not and not HC/Tn לְקָחָ֔/הּ 𐤋𐤒𐤇/𐤄 leqachah married her he took her has taken her HVqp3ms/Sp3fs יֵלֵ֖ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe let him go he will go let him go HVqi3ms וְ/יָשֹׁ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashov and return and let him return and let him return HC/Vqi3ms לְ/בֵית֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יָמוּת֙ 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he die he will die he die HVqi3ms בַּ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and another man and a man and another man HC/Ncmsa אַחֵ֖ר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa יִקָּחֶֽ/נָּה 𐤉𐤒𐤇/𐤍𐤄 yiqachenah take her he will take her take her HVqi3ms/Sp3fs

וְ/יָסְפ֣וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅 veyasefu and they shall add and they added and they shall add HC/Vqq3cp הַ/שֹּׁטְרִים֮ 𐤄/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 hashoterim the officers the overseeing officers the officers HTd/Vqrmpa לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָם֒ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וְ/אָמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they shall say and they said and they shall say HC/Vqq3cp מִי 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi הָ/אִ֤ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa הַ/יָּרֵא֙ 𐤄/𐤉𐤓𐤀 hayare that is fearful the fearing one the fearful one HTd/Aamsa וְ/רַ֣ךְ 𐤅/𐤓𐤊 verakhe and fainthearted and tender and fainthearted HC/Aamsc הַ/לֵּבָ֔ב 𐤄/𐤋𐤁𐤁 halevav of heart the inner heart of heart HTd/Ncmsa יֵלֵ֖ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe let him go he will go let him go HVqi3ms וְ/יָשֹׁ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashov and return and let him return and let him return HC/Vqi3ms לְ/בֵית֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo lest and not and not HC/Tn יִמַּ֛ס 𐤉𐤌𐤎 yimas he make melt he will melt away he will melt HVNi3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo לְבַ֥ב 𐤋𐤁𐤁 levav heart heart of heart of HNcmsc אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv of his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms כִּ/לְבָבֽ/וֹ 𐤊/𐤋𐤁𐤁/𐤅 kilevavo like his own according to his inner-core like his heart HR/Ncmsc/Sp3ms

וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כְּ/כַלֹּ֥ת 𐤊/𐤊𐤋𐤕 kekhalot when they finish as bringing to completion when they finish HR/Vpc הַ/שֹּׁטְרִ֖ים 𐤄/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 hashoterim the officers the overseeing officers the officers HTd/Vqrmpa לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber speaking to declare to speak HR/Vpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וּ/פָֽקְד֛וּ 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤅 ufaqedu and they shall appoint and they attended to and they shall appoint HC/Vqq3cp שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains of chiefs of chiefs of HNcmpc צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot the armies organized hosts organized hosts HNcbpa בְּ/רֹ֥אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at the head of at the head of in the head of HR/Ncmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa

כִּֽי 𐤊𐤉 ki When for/because when HC תִקְרַ֣ב 𐤕𐤒𐤓𐤁 tiqerav you approach may you draw near you approach HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עִ֔יר 𐤏𐤉𐤓 ir a city watchful settlement city HNcfsa לְ/הִלָּחֵ֖ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to engage in battle HR/VNc עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs וְ/קָרָ֥אתָ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarata and you shall call and you called and you shall call HC/Vqq2ms אֵלֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to it to her to it HR/Sp3fs לְ/שָׁלֽוֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom peace for wholeness for peace HR/Ncmsa

וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC שָׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa תַּֽעַנְ/ךָ֔ 𐤕𐤏𐤍/𐤊 taanekha it answers you she will answer you she answers you HVqi3fs/Sp2ms וּ/פָתְחָ֖ה 𐤅/𐤐𐤕𐤇𐤄 ufatechah and opens and she opened and it opens HC/Vqq3fs לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 then it shall be and he/it became then it shall be HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצָא 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that is found the one being found who are found HTd/VNrmsa בָ֗/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in her HR/Sp3fs יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall be they will become they will be HVqi3mp לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms לָ/מַ֖ס 𐤋/𐤌𐤎 lamas for tribute to corvée levy for forced labor HR/Ncmsa וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤊 vaavadukha and serve you and they served you and they shall serve you HC/Vqq3cp/Sp2ms

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if and if HC/C לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַשְׁלִים֙ 𐤕𐤔𐤋𐤉𐤌 tashelim makes peace she will make whole she will make peace HVhi3fs עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs וְ/עָשְׂתָ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤄 veasetah but makes and she did and it acts HC/Vqq3fs עִמְּ/ךָ֖ 𐤏𐤌/𐤊 imekha against you with you against you HR/Sp2ms מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict battle HNcfsa וְ/צַרְתָּ֖ 𐤅/𐤑𐤓𐤕 vetsareta then you shall besiege and you besieged and you shall besiege HC/Vqq2ms עָלֶֽי/הָּ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha it upon her her HR/Sp3fs

וּ/נְתָנָ֛/הּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤄 unetanah and delivers it and he gave her and Yahweh gives her HC/Vqq3ms/Sp3fs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בְּ/יָדֶ֑/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha into your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וְ/הִכִּיתָ֥ 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕 vehikita and you shall strike and you will strike and you will strike HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc זְכוּרָ֖/הּ 𐤆𐤊𐤅𐤓/𐤄 zekhurah its males her male its males HNcmsc/Sp3fs לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi to mouth-of according to the mouth of by the mouth of HR/Ncmsc חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword destroying blade the sword HNcfsa

רַ֣ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa הַ֠/נָּשִׁים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa וְ/הַ/טַּ֨ף 𐤅/𐤄/𐤈𐤐 vehataf and the little ones the toddling little ones and the children HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה 𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 vehabehemah and the livestock and the beast and the animal HC/Td/Ncfsa וְ/כֹל֩ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh is he will come to be it will be HVqi3ms בָ/עִ֛יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in the city in the vigilant settlement in the city HRd/Ncfsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׁלָלָ֖/הּ 𐤔𐤋𐤋/𐤄 shelalah its spoil her plunder her spoils HNcmsc/Sp3fs תָּבֹ֣ז 𐤕𐤁𐤆 tavoz you shall take as plunder you will plunder you shall plunder HVqi2ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs וְ/אָֽכַלְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕 veakhaleta okèlè (Yoruba) and you shall use and you ate and you shall eat HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo שְׁלַ֣ל 𐤔𐤋𐤋 shelal spoil plunder-spoil of plunder-spoils of HNcmsc אֹיְבֶ֔י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha of your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 to you to you HR/Sp2fs

כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) Thus thus thus HTm תַּעֲשֶׂה֙ 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do you shall do HVqi2ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc הֶ֣/עָרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa הָ/רְחֹקֹ֥ת 𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤕 harechoqot that are far away the distant ones the distant ones HTd/Aafpa מִמְּ/ךָ֖ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn מֵ/עָרֵ֥י 𐤌/𐤏𐤓𐤉 mearey of the cities from cities of from the cities of HR/Ncfpc הַ/גּֽוֹיִם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here these ones here these ones here HPp3fp

רַ֗ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa מֵ/עָרֵ֤י 𐤌/𐤏𐤓𐤉 mearey from-the-cities-of from cities of from cities of HR/Ncfpc הָֽ/עַמִּים֙ 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the-peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is-giving the one who gives the one who gives HVqrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to-you to you HR/Sp2ms נַחֲלָ֑ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah inheritance inherited portion inherited portion HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תְחַיֶּ֖ה 𐤕𐤇𐤉𐤄 techayeh you-shall-let-live you will cause to live you will cause to live HVpi2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc נְשָׁמָֽה 𐤍𐤔𐤌𐤄 neshamah breath/soul vital breath vital breath HNcfsa

כִּֽי 𐤊𐤉 ki but for/because for HC הַחֲרֵ֣ם 𐤄𐤇𐤓𐤌 hacharem utterly destroy to utterly devote to the ban to utterly devote to the ban HVha תַּחֲרִימֵ֗/ם 𐤕𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤌 tacharimem you shall destroy them you will place them under ban you shall place them under ban HVhi2ms/Sp3mp הַ/חִתִּ֤י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa וְ/הָ/אֱמֹרִי֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 vehaemori and the Amorite and the Amorite and the Emori HC/Td/Ngmsa הַ/כְּנַעֲנִ֣י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzite and the open-country dweller and the Perizi HC/Td/Ngmsa הַ/חִוִּ֖י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi the Hivite the Hivite the Chivi HTd/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֑י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusite and the Yebusi and the Yevusi HC/Td/Ngmsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוְּ/ךָ֖ 𐤑𐤅/𐤊 tsivekha he commanded you he commanded you he commanded you HVpp3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms

לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְלַמְּד֤וּ 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅 yelamedu lemba (Kikongo) they teach they teach they will teach HVpi3mp אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp לַ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc כְּ/כֹל֙ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according to all as the whole as all HR/Ncmsc תּֽוֹעֲבֹתָ֔/ם 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕/𐤌 toavotam their abominations their detestable things their abominations HNcfpc/Sp3mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they have done they did they did HVqp3cp לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 leloheyhem Mulimu (Lozi) to their gods to their mighty ones to their Elohim HR/Ncmpc/Sp3mp וַ/חֲטָאתֶ֖ם 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 vachatatem and you sin and you erred and you sin HC/Vqq2mp לַ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

כִּֽי 𐤊𐤉 ki When for/because when HC תָצ֣וּר 𐤕𐤑𐤅𐤓 tatsur you besiege you will besiege you besiege HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el a toward against HR עִיר֩ 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsa יָמִ֨ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim for many days days days HNcmpa רַבִּ֜ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa לְֽ/הִלָּחֵ֧ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to wage war HR/VNc עָלֶ֣י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs לְ/תָפְשָׂ֗/הּ 𐤋/𐤕𐤐𐤔/𐤄 letafesah to capture it to seize her to capture it HR/Vqc/Sp3fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo you shall not not not HTn תַשְׁחִ֤ית 𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕 tashechit destroy you will cause to ruin you will cause to ruin HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo עֵצָ/הּ֙ 𐤏𐤑/𐤄 etsah trees of it her tree its trees HNcmsc/Sp3fs לִ/נְדֹּ֤חַ 𐤋/𐤍𐤃𐤇 linedocha by wielding to drive away to wield HR/Vqc עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against them upon him against it HR/Sp3ms גַּרְזֶ֔ן 𐤂𐤓𐤆𐤍 garezen an axe hewing-axe axe HNcmsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC מִמֶּ֣/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us from it HR/Sp1cp תֹאכֵ֔ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhel okèlè (Yoruba) you may eat you (ms) will eat you will eat HVqi2ms וְ/אֹת֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veoto and them and him (object-marked) [·] HC/To/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 you shall not not not HTn תִכְרֹ֑ת 𐤕𐤊𐤓𐤕 tikherot kata (Swahili) cut down you will cut you will cut HVqi2ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-3 for for/because for HC הָֽ/אָדָם֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam is man the earthling the human HTi/Ncmsa עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets the tree wood-tree of tree HNcmsc הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa לָ/בֹ֥א 𐤋/𐤁𐤀 lavo to come to come in to come HR/Vqc מִ/פָּנֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha before you from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2ms בַּ/מָּצֽוֹר 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓 bamatsor in the siege in the siege in the siege HRd/Ncmsa

רַ֞ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תֵּדַ֗ע 𐤕𐤃𐤏 teda you know you will know you will know HVqi2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn עֵ֤ץ 𐤏𐤑 ets-2 tree wood-tree of tree HNcmsc מַאֲכָל֙ 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal of food food of food HNcmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms אֹת֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms תַשְׁחִ֖ית 𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕 tashechit you may destroy you will cause to ruin you will cause to ruin HVhi2ms וְ/כָרָ֑תָּ 𐤅/𐤊𐤓𐤕 vekharata kata (Swahili) and cut down and you cut off and you cut down HC/Vqq2ms וּ/בָנִ֣יתָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕 uvanita akha (Zulu) and you shall build and you built and you build HC/Vqq2ms מָצ֗וֹר 𐤌𐤑𐤅𐤓 matsor siegeworks siege siegeworks HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which which HTr הִ֨וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs עֹשָׂ֧ה 𐤏𐤔𐤄 osah makes the doing-one the doing-one HVqrfsa עִמְּ/ךָ֛ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you with you HR/Sp2ms מִלְחָמָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict battle HNcfsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR רִדְתָּֽ/הּ 𐤓𐤃𐤕/𐤄 ridetah you have conquered it her descending you subdue it HVqc/Sp3fs