Common
SIBI-P1
and who
and which
goes
he comes
with
self-same (definite object marker)
his neighbor
his companion
into the forest
in the forest-thicket
to cut
to hew
wood
trees
and slips
and she was driven away
his hand
his hand
with the axe
with the cutting-axe
to cut
to cut off
the tree
the firm tree
and flies off
and he stripped away
the iron
the iron
from
from (out of, away from)
the wood
the firm tree
and hits
and he found
his
(definite object-marker)
neighbor
his companion
and he dies
and he died
he
he himself
shall flee
he will flee
to
toward
one
one (feminine singular)
of the cities
the guarded cities
these
these (ones)
and live
and he lived
Interlinear Text
וַ/אֲשֶׁר֩
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and who
and which
HC/Tr
יָבֹ֨א
𐤉𐤁𐤀
yavo
goes
he comes
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with
self-same (definite object marker)
HR
רֵעֵ֥/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his companion
HNcmsc/Sp3ms
בַ/יַּעַר֮
𐤁/𐤉𐤏𐤓
vayaar
into the forest
in the forest-thicket
HRd/Ncmsa
לַ/חְטֹ֣ב
𐤋/𐤇𐤈𐤁
lachetov
to cut
to hew
HR/Vqc
עֵצִים֒
𐤏𐤑𐤉𐤌
etsim
wood
trees
HNcmpa
וְ/נִדְּחָ֨ה
𐤅/𐤍𐤃𐤇𐤄
venidechah
and slips
and she was driven away
HC/VNq3fs
יָד֤/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
בַ/גַּרְזֶן֙
𐤁/𐤂𐤓𐤆𐤍
vagarezen
with the axe
with the cutting-axe
HRd/Ncmsa
לִ/כְרֹ֣ת
𐤋/𐤊𐤓𐤕
likherot
to cut
to cut off
HR/Vqc
הָ/עֵ֔ץ
𐤄/𐤏𐤑
haets
the tree
the firm tree
HTd/Ncmsa
וְ/נָשַׁ֤ל
𐤅/𐤍𐤔𐤋
venashal
and flies off
and he stripped away
HC/Vqq3ms
הַ/בַּרְזֶל֙
𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋
habarezel
the iron
the iron
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הָ/עֵ֔ץ
𐤄/𐤏𐤑
haets-2
the wood
the firm tree
HTd/Ncmsa
וּ/מָצָ֥א
𐤅/𐤌𐤑𐤀
umatsa
and hits
and he found
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
his
(definite object-marker)
HTo
רֵעֵ֖/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu-2
neighbor
his companion
HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵ֑ת
𐤅/𐤌𐤕
vamet
and he dies
and he died
HC/Vqq3ms
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
יָנ֛וּס
𐤉𐤍𐤅𐤎
yanus
shall flee
he will flee
HVqi3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַחַ֥ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
הֶ/עָרִים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
of the cities
the guarded cities
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
וָ/חָֽי
𐤅/𐤇𐤉
vachay
and live
and he lived
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲשֶׁר֩ vaasher | and who | HC/Tr | H834 |
| 2 | יָבֹ֨א yavo | goes | HVqi3ms | H935 |
| 3 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 4 | רֵעֵ֥/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 5 | בַ/יַּעַר֮ vayaar | into the forest | HRd/Ncmsa | H3293 |
| 6 | לַ/חְטֹ֣ב lachetov | to cut | HR/Vqc | H2404 |
| 7 | עֵצִים֒ etsim | wood | HNcmpa | H6086 |
| 8 | וְ/נִדְּחָ֨ה venidechah | and slips | HC/VNq3fs | H5080 |
| 9 | יָד֤/וֹ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 10 | בַ/גַּרְזֶן֙ vagarezen | with the axe | HRd/Ncmsa | H1631 |
| 11 | לִ/כְרֹ֣ת likherot | to cut | HR/Vqc | H3772 |
| 12 | הָ/עֵ֔ץ haets | the tree | HTd/Ncmsa | H6086 |
| 13 | וְ/נָשַׁ֤ל venashal | and flies off | HC/Vqq3ms | H5394 |
| 14 | הַ/בַּרְזֶל֙ habarezel | the iron | HTd/Ncmsa | H1270 |
| 15 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 16 | הָ/עֵ֔ץ haets-2 | the wood | HTd/Ncmsa | H6086 |
| 17 | וּ/מָצָ֥א umatsa | and hits | HC/Vqq3ms | H4672 |
| 18 | אֶת et-2 | his | HTo | H853 |
| 19 | רֵעֵ֖/הוּ reehu-2 | neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 20 | וָ/מֵ֑ת vamet | and he dies | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 21 | ה֗וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 22 | יָנ֛וּס yanus | shall flee | HVqi3ms | H5127 |
| 23 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 24 | אַחַ֥ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 25 | הֶ/עָרִים hearim | of the cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 26 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 27 | וָ/חָֽי vachay | and live | HC/Vqq3ms | H2425 |