Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lest
lest
—
he pursue
he will pursue
—
avenger
kinsman-redeeming one
—
of the blood
the blood
—
after
after, following
—
the manslayer
the unlawful killer
—
because
for/because
—
is hot
he will become hot
—
his heart
his inner heart
—
and overtake him
and he caused to overtake him
—
because
for/because
—
is long
he increases
—
the way
the trodden path
—
and strike him
and he struck him
—
fatally
breathing being
—
to him
—
—
there is no
there is not
—
judgment
judgment
—
of death
death
—
for
for/because
—
not
not
—
hater
the one hating
—
he
he
—
to him
—
—
from yesterday
from previously
—
or the day before
three-days-ago
—
Interlinear Text
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
HC
יִרְדֹּף֩
𐤉𐤓𐤃𐤐
yiredof
he pursue
he will pursue
HVqi3ms
גֹּאֵ֨ל
𐤂𐤀𐤋
goel
avenger
kinsman-redeeming one
HVqrmsc
הַ/דָּ֜ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
of the blood
the blood
HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
הָ/רֹצֵ֗חַ
𐤄/𐤓𐤑𐤇
harotsecha
the manslayer
the unlawful killer
HTd/Vqrmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
יֵחַם֮
𐤉𐤇𐤌
yecham
is hot
he will become hot
HVqi3ms
לְבָב/וֹ֒
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤂/𐤅
vehisigo
and overtake him
and he caused to overtake him
HC/Vhq3ms/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
יִרְבֶּ֥ה
𐤉𐤓𐤁𐤄
yirebeh
is long
he increases
HVqi3ms
הַ/דֶּ֖רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
HTd/Ncbsa
וְ/הִכָּ֣ה/וּ
𐤅/𐤄𐤊𐤄/𐤅
vehikahu
and strike him
and he struck him
HC/Vhq3ms/Sp3ms
נָ֑פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nafesh
fatally
breathing being
HNcbsa
וְ/ל/וֹ֙
𐤅/𐤋/𐤅
velo
to him
HC/R/Sp3ms
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
HTn
מִשְׁפַּט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
judgment
judgment
HNcmsc
מָ֔וֶת
𐤌𐤅𐤕
mavet
of death
death
HNcmsa
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שֹׂנֵ֥א
𐤔𐤍𐤀
sone
hater
the one hating
HVqrmsa
ה֛וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
מִ/תְּמ֥וֹל
𐤌/𐤕𐤌𐤅𐤋
mitemol
from yesterday
from previously
HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם
𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌
shileshom
or the day before
three-days-ago
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 2 | יִרְדֹּף֩ yiredof | he pursue | HVqi3ms | H7291 |
| 3 | גֹּאֵ֨ל goel | avenger | HVqrmsc | H1350 |
| 4 | הַ/דָּ֜ם hadam | of the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 5 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 6 | הָ/רֹצֵ֗חַ harotsecha | the manslayer | HTd/Vqrmsa | H7523 |
| 7 | כִּי ki | because | HC | H3588 |
| 8 | יֵחַם֮ yecham | is hot | HVqi3ms | H3179 |
| 9 | לְבָב/וֹ֒ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 10 | וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ vehisigo | and overtake him | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H5381 |
| 11 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 12 | יִרְבֶּ֥ה yirebeh | is long | HVqi3ms | H7235 |
| 13 | הַ/דֶּ֖רֶךְ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 14 | וְ/הִכָּ֣ה/וּ vehikahu | and strike him | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H5221 |
| 15 | נָ֑פֶשׁ nafesh | fatally | HNcbsa | H5315 |
| 16 | וְ/ל/וֹ֙ velo | to him | HC/R/Sp3ms | |
| 17 | אֵ֣ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 18 | מִשְׁפַּט mishepat | judgment | HNcmsc | H4941 |
| 19 | מָ֔וֶת mavet | of death | HNcmsa | H4194 |
| 20 | כִּ֠י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 21 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | שֹׂנֵ֥א sone | hater | HVqrmsa | H8130 |
| 23 | ה֛וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 24 | ל֖/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 25 | מִ/תְּמ֥וֹל mitemol | from yesterday | HR/D | H8543 |
| 26 | שִׁלְשֽׁוֹם shileshom | or the day before | HNcmsa | H8032 |