תַּבְדִּ֥יל
𐤕𐤁𐤃𐤉𐤋
tavedil
you shall separate
a primitive root; to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.); (make, put) difference, divide (asunder), (make) separate (self, -ation), sever (out), [idiom] utterly.
Deuteronomy 19:7 · Word #8
Lexicon H914
| Lemma | בָּדַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤃𐤋 |
| Transliteration | bâdal |
| Strong's | H914 |
| In-context | you shall separate |
Morphology HVhi2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H914-12
you (singular) shall cause to be set apart
| Morphological Notes | Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular (HVhi2ms). The Hiphil stem expresses causation: "to cause to separate" or "to make distinct." |
| Rendering Rationale | The root בדל conveys the act of separating or making a distinction. In the Hiphil stem, the verb is causative, indicating that the subject brings about separation. The form is 2nd person masculine singular imperfect, hence "you (singular) shall cause to be set apart," preserving both the causative force and the singular addressee. |
View full lexicon entry for H914 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root בדל (separation, division, distinction, setting apart, differentiation)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H913-01 |
bedil | separated alloy (tin) |
H913-02 |
bedilayikhe | your separated alloys |
H913-03 |
habedil | the separated-alloy |
Word Usage (42 occurrences of H914)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 1:4 | וַ/יַּבְדֵּ֣ל | vayavedel | and separated |
| Genesis 1:6 | מַבְדִּ֔יל | mavedil | separating |
| Genesis 1:7 | וַ/יַּבְדֵּ֗ל | vayavedel | and he separated |