Deuteronomy 19:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
for (as reason or ground)
—
you keep
you guard
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
all
whole-of
—
the commandment
the charge-command
—
this
this (feminine singular)
—
to do it
to her-doing
—
which
that-which
—
I
I myself
—
command you
the one commissioning you (masculine singular)
—
today
the hot-day
—
to love
to love
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
and to walk
and to walk
—
in his ways
in his trodden paths
—
all
whole-of
—
the days
the days
—
then you shall add
and you shall add
—
for yourself
—
—
more
still, yet, further
—
three
three (feminine form)
—
cities
watch-kept cities
—
to
upon (up-over)
—
the three
the three
—
these
these (ones)
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for (as reason or ground)
HC
תִשְׁמֹר֩
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemor
you keep
you guard
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֨ה
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
hamitsevah
the commandment
the charge-command
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֜את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּ
𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤄
laasotah
to do it
to her-doing
HR/Vqc/Sp3fs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֣י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֮
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
the one commissioning you (masculine singular)
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֒
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
לְ/אַהֲבָ֞ה
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
leahavah
to love
to love
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
וְ/לָ/לֶ֥כֶת
𐤅/𐤋/𐤋𐤊𐤕
velalekhet
and to walk
and to walk
HC/R/Vqc
בִּ/דְרָכָ֖י/ו
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
biderakhayv
in his ways
in his trodden paths
HR/Ncbpc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
וְ/יָסַפְתָּ֨
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤕
veyasafeta
then you shall add
and you shall add
HC/Vqq2ms
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
more
still, yet, further
HD
שָׁלֹ֣שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three (feminine form)
HAcfsa
עָרִ֔ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
watch-kept cities
HNcfpa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
to
upon (up-over)
HR
הַ/שָּׁלֹ֥שׁ
𐤄/𐤔𐤋𐤔
hashalosh
the three
the three
HTd/Acfsa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 2 | תִשְׁמֹר֩ tishemor | you keep | HVqi2ms | H8104 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/מִּצְוָ֨ה hamitsevah | the commandment | HTd/Ncfsa | H4687 |
| 6 | הַ/זֹּ֜את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 7 | לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּ laasotah | to do it | HR/Vqc/Sp3fs | H6213 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | אָנֹכִ֣י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 10 | מְצַוְּ/ךָ֮ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 11 | הַ/יּוֹם֒ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | לְ/אַהֲבָ֞ה leahavah | to love | HR/Vqc | H157 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | וְ/לָ/לֶ֥כֶת velalekhet | and to walk | HC/R/Vqc | H3212 |
| 17 | בִּ/דְרָכָ֖י/ו biderakhayv | in his ways | HR/Ncbpc/Sp3ms | H1870 |
| 18 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/יָּמִ֑ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 20 | וְ/יָסַפְתָּ֨ veyasafeta | then you shall add | HC/Vqq2ms | H3254 |
| 21 | לְ/ךָ֥ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 22 | עוֹד֙ od | more | HD | H5750 |
| 23 | שָׁלֹ֣שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 24 | עָרִ֔ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 25 | עַ֖ל al | to | HR | H5921 |
| 26 | הַ/שָּׁלֹ֥שׁ hashalosh | the three | HTd/Acfsa | H7969 |
| 27 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |