Deuteronomy 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
we turned
And we turned ourselves
—
and set out
and we pulled up to journey onward
—
the wilderness
toward the pasture-wilderness
—
way
treaded path-of
—
Sea
sea
—
of Suf
reed
—
as
that-which-is-suitable
—
spoke
he declared
—
YHWH
the Being One
—
to me
to me
—
and we circled
and I turned about
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
mountain
mountain of
—
Seir
Rough Seir
—
days
warm-days
—
many
numerous ones
—
Interlinear Text
וַ/נֵּ֜פֶן
𐤅/𐤍𐤐𐤍
vanefen
we turned
And we turned ourselves
HC/Vqw1cp
וַ/נִּסַּ֤ע
𐤅/𐤍𐤎𐤏
vanisa
and set out
and we pulled up to journey onward
HC/Vqw1cp
הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄
hamidebarah
the wilderness
toward the pasture-wilderness
HTd/Ncmsa/Sd
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
treaded path-of
HNcbsc
יַם
𐤉𐤌
yam
Sea
sea
HNcmsc
ס֔וּף
𐤎𐤅𐤐
suf
of Suf
reed
HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
וַ/נָּ֥סָב
𐤅/𐤍𐤎𐤁
vanasav
and we circled
and I turned about
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
HNcmsc
שֵׂעִ֖יר
𐤔𐤏𐤉𐤓
seir
Seir
Rough Seir
HNp
יָמִ֥ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
רַבִּֽים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
numerous ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נֵּ֜פֶן vanefen | we turned | HC/Vqw1cp | H6437 |
| 2 | וַ/נִּסַּ֤ע vanisa | and set out | HC/Vqw1cp | H5265 |
| 3 | הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙ hamidebarah | the wilderness | HTd/Ncmsa/Sd | H4057 |
| 4 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 5 | יַם yam | Sea | HNcmsc | H3220 |
| 6 | ס֔וּף suf | of Suf | HNcmsa | H5488 |
| 7 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 8 | דִּבֶּ֥ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֵלָ֑/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | וַ/נָּ֥סָב vanasav | and we circled | HC/Vqw1cs | H5437 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 14 | שֵׂעִ֖יר seir | Seir | HNp | H8165 |
| 15 | יָמִ֥ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 16 | רַבִּֽים rabim | many | HAampa | H7227 |