Deuteronomy 2

וַ/נֵּ֜פֶן 𐤅/𐤍𐤐𐤍 vanefen we turned and we turned and we turned HC/Vqw1cp וַ/נִּסַּ֤ע 𐤅/𐤍𐤎𐤏 vanisa and set out and we broke camp and we moved HC/Vqw1cp הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙ 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 hamidebarah Mfinda (Kongo) the wilderness toward the open country toward the wilderness HTd/Ncmsa/Sd דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc יַם 𐤉𐤌 yam Sea sea of sea of HNcmsc ס֔וּף 𐤎𐤅𐤐 suf of Suf reed Reeds HNcmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וַ/נָּ֥סָב 𐤅/𐤍𐤎𐤁 vanasav and we circled and I went around and we went around HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַר 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsc שֵׂעִ֖יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

רַב 𐤓𐤁 rav enough great great HAamsc לָ/כֶ֕ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp סֹ֖ב 𐤎𐤁 sov you have gone around to encircle you have gone around HVqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/הָ֣ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms פְּנ֥וּ 𐤐𐤍𐤅 penu turn Turn (you men)! Turn (you men)! HVqv2mp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 yourselves to yourselves HR/Sp2mp צָפֹֽנָ/ה 𐤑𐤐𐤍/𐤄 tsafonah northward toward the hidden-north toward the hidden-north HNcfsa/Sd

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הָ/עָם֮ 𐤄/𐤏𐤌 haam people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa צַ֣ו 𐤑𐤅 tsav command Command! Command! HVpv2ms לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp עֹֽבְרִ֗ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim passing through the crossing-ones the crossing-ones HVqrmpa בִּ/גְבוּל֙ 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋 bigevul territory in boundary of in boundary of HR/Ncmsc אֲחֵי/כֶ֣ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עֵשָׂ֔ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who dwell the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/שֵׂעִ֑יר 𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓 beseir in Seir in Seir in Seir HR/Np וְ/יִֽירְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 veyireu they will be afraid and they will fear and they will fear HC/Vqi3mp מִ/כֶּ֔ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem of you from you (masculine plural) from you (masculine plural) HR/Sp2mp וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 venishemaretem be careful and you were guarded and you shall be careful HC/VNq2mp מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD

אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּתְגָּר֣וּ 𐤕𐤕𐤂𐤓𐤅 titegaru qala (Zulu) provoke provoke yourselves provoke yourselves HVtj2mp בָ֔/ם 𐤁/𐤌 vam them against them HR/Sp3mp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶתֵּ֤ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp מֵֽ/אַרְצָ֔/ם 𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤌 mearetsam Ayé (Yoruba) of their land from their land from their land HR/Ncbsc/Sp3mp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad even up to up to HR מִדְרַ֣ךְ 𐤌𐤃𐤓𐤊 miderakhe a tread treading-place of treading-place of HNcmsc כַּף 𐤊𐤐 kaf of sole palm-hollow of sole of HNcfsc רָ֑גֶל 𐤓𐤂𐤋 ragel of foot foot foot HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC יְרֻשָּׁ֣ה 𐤉𐤓𐤔𐤄 yerushah possession hereditary possession hereditary possession HNcfsa לְ/עֵשָׂ֔ו 𐤋/𐤏𐤔𐤅 leesav to Esau to Esav to Esav HR/Np נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ֥ר 𐤄𐤓 har mount mountain of mountain of HNcmsc שֵׂעִֽיר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp

אֹ֣כֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats food HNcmsa תִּשְׁבְּר֧וּ 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅 tisheberu you shall buy you will trade in grain you shall buy HVqi2mp מֵֽ/אִתָּ֛/ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤌 meitam from them from being-with them from them HR/R/Sp3mp בַּ/כֶּ֖סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bakesef with silver with the silver with the silver HRd/Ncmsa וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem okèlè (Yoruba) and you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you shall eat HC/Vqq2mp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta מַ֜יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa תִּכְר֧וּ 𐤕𐤊𐤓𐤅 tikheru kula (Bemba) you shall buy you will purchase you shall buy HVqi2mp מֵ/אִתָּ֛/ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤌 meitam-2 from them from being-with them from them HR/R/Sp3mp בַּ/כֶּ֖סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bakesef-2 with silver with the silver with the silver HRd/Ncmsa וּ/שְׁתִיתֶֽם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌 ushetitem and you shall drink and you drank and you shall drink HC/Vqq2mp

כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because because HC יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בֵּֽרַכְ/ךָ֗ 𐤁𐤓𐤊/𐤊 berakhekha baraka (Swahili) has blessed you he has richly blessed you he has blessed you HVpp3ms/Sp2ms בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsc מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work deed of work of HNcmsc יָדֶ֔/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha of your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms יָדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yada He has known he knew he knew HVqp3ms לֶכְתְּ/ךָ֔ 𐤋𐤊𐤕/𐤊 lekhetekha your walking your going your walking HVqc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/מִּדְבָּ֥ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) the wilderness the grazing steppe the wilderness HTd/Ncmsa הַ/גָּדֹ֖ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the great the great one the great HTd/Aamsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh these this one this one HPdxms אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe has been with you with you with you HR/Sp2fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn חָסַ֖רְתָּ 𐤇𐤎𐤓𐤕 chasareta kosa (Swahili) you have lacked you lacked you have lacked HVqp2ms דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) anything spoken matter anything HNcmsa

וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤓 vanaavor and we passed over and we crossed over and we crossed over HC/Vqw1cp מֵ/אֵ֧ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R אַחֵ֣י/נוּ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 acheynu our brothers our brothers our brothers HNcmpc/Sp1cp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עֵשָׂ֗ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim the dwelling the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/שֵׂעִ֔יר 𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓 beseir in Seir in Seir in Seir HR/Np מִ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤌/𐤃𐤓𐤊 miderekhe from way of from the path from the way HR/Ncbsc הָֽ/עֲרָבָ֔ה 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄 haaravah the Arabah the arid plain the arid plain HTd/Ncfsa מֵ/אֵילַ֖ת 𐤌/𐤀𐤉𐤋𐤕 meeylat from Elath from Elath from Eylot HR/Np וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן 𐤅/𐤌/𐤏𐤑𐤉𐤍 umeetseyon and from Ezion and from Backbone-of-a-Strong-Man and from Etseyon Gever HC/R/Np גָּ֑בֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver geber Backbone-of-a-Strong-Man Etseyon Gever HNp וַ/נֵּ֨פֶן֙ 𐤅/𐤍𐤐𐤍 vanefen and we turned and we turned and we turned HC/Vqw1cp וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤓 vanaavor-2 and we passed over and we crossed over and we crossed over HC/Vqw1cp דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way of path of way of HNcbsc מִדְבַּ֥ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) wilderness of grazing-land of wilderness of HNcmsc מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And YHWH said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el not toward not HR תָּ֨צַר֙ 𐤕𐤑𐤓 tatsar harass may you besiege harass HVqj2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not and do not HC/Tn תִּתְגָּ֥ר 𐤕𐤕𐤂𐤓 titegar qala (Zulu) provoke engage yourself in contention provoke yourself against HVtj2ms בָּ֖/ם 𐤁/𐤌 bam them them HR/Sp3mp מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah to war armed conflict battle HNcfsa כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶתֵּ֨ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha you to you HR/Sp2ms מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ 𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅 mearetso Ayé (Yoruba) of his land from his land from his land HR/Ncbsc/Sp3ms יְרֻשָּׁ֔ה 𐤉𐤓𐤔𐤄 yerushah as a possession hereditary possession as a possession HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc ל֔וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo עָ֖ר 𐤏𐤓 ar Ar Ar Ar HNp יְרֻשָּֽׁה 𐤉𐤓𐤔𐤄 yerushah-2 as a possession hereditary possession as a possession HNcfsa

הָ/אֵמִ֥ים 𐤄/𐤀𐤌𐤉𐤌 haemim the Emim the Terror-ones the Eymim HTd/Np לְ/פָנִ֖ים 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim formerly to the face/front to before HR/Ncbpa יָ֣שְׁבוּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu they dwelt they dwelt they dwelt HVqp3cp בָ֑/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in her HR/Sp3fs עַ֣ם 𐤏𐤌 am a people gathered people a people HNcmsa גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וְ/רַ֛ב 𐤅/𐤓𐤁 verav and numerous and great and numerous HC/Aamsa וָ/רָ֖ם 𐤅/𐤓𐤌 varam and tall and being high and tall HC/Vqrmsa כָּ/עֲנָקִֽים 𐤊/𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 kaanaqim as the Anakim like the Anakites like the Anakim HRd/Ncmpa

רְפָאִ֛ים 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 refaim Rephaim Rephaim-giants Rafa HNp יֵחָשְׁב֥וּ 𐤉𐤇𐤔𐤁𐤅 yechashevu they are considered they will be reckoned they are considered HVNi3mp אַף 𐤀𐤐 af also indeed also HTa הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp כָּ/עֲנָקִ֑ים 𐤊/𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 kaanaqim like the Anakim like the Anakites like the Anakim HRd/Ncmpa וְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤀𐤁𐤉𐤌 vehamoavim and-the-Moabites and the Moabite men and the Moavim HC/Td/Ngmpa יִקְרְא֥וּ 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 yiqereu call they will call they call HVqi3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them for them HR/Sp3mp אֵמִֽים 𐤀𐤌𐤉𐤌 emim Emim Terror-Ones Eymim HNp

וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר 𐤅/𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓 uveseir and-in-Seir and in Seir and in Seir HC/R/Np יָשְׁב֣וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu dwelt they dwelt they dwelt HVqp3cp הַ/חֹרִים֮ 𐤄/𐤇𐤓𐤉𐤌 hachorim the-Horites the Horites the Chorim HTd/Ngmpa לְ/פָנִים֒ 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim formerly to the face/front to before HR/Ncbpa וּ/בְנֵ֧י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and-sons-of and sons of and sons of HC/Ncmpc עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp יִֽירָשׁ֗וּ/ם 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤌 yirashum dispossessed-them they will dispossess them they dispossessed them HVqi3mp/Sp3mp וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅/𐤌 vayashemidum and-destroyed-them they annihilated them and they destroyed them HC/Vhw3mp/Sp3mp מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem from-before-them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp וַ/יֵּשְׁב֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and-they-dwelt and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp תַּחְתָּ֑/ם 𐤕𐤇𐤕/𐤌 tachetam in-place-of-them under them; in their place in their place HR/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֧ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which just as HR/Tr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/אֶ֨רֶץ֙ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 leerets Ayé (Yoruba) to-land-of to the land to the land HR/Ncbsc יְרֻשָּׁת֔/וֹ 𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤅 yerushato his-possession his inherited possession his inherited possession HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp

עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah Now you now you HD קֻ֛מוּ 𐤒𐤌𐤅 qumu uku-ima (Bemba) arise Rise up! Rise up HVqv2mp וְ/עִבְר֥וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤅 veiveru and cross over And cross over and cross over HC/Vqv2mp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem yourselves for yourselves HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc זָ֑רֶד 𐤆𐤓𐤃 zared Zered Zered Wadi Zered HNp וַֽ/נַּעֲבֹ֖ר 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤓 vanaavor and we crossed over and we crossed over and we crossed over HC/Vqw1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo נַ֥חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal-2 brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc זָֽרֶד 𐤆𐤓𐤃 zared-2 Zered Zered Wadi Zered HNp

וְ/הַ/יָּמִ֞ים 𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 vehayamim And the days and the days and the days HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which which HTr הָלַ֣כְנוּ 𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅 halakhenu we came we walked we walked HVqp1cp מִ/קָּדֵ֣שׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqadesh from Kadesh from Qadesh-Barnea from Qadesh Barenea HR/Np בַּרְנֵ֗עַ 𐤁𐤓𐤍𐤏 barenea Barnea Qadesh-Barnea Qadesh Barenea HNp עַ֤ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which which HTr עָבַ֨רְנוּ֙ 𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅 avarenu we crossed we crossed over we crossed over HVqp1cp אֶת 𐤀𐤕 et over object-marker [·] HTo נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal the brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc זֶ֔רֶד 𐤆𐤓𐤃 zered Zered Zered Wadi Zered HNp שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa וּ/שְׁמֹנֶ֖ה 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemoneh and eight eight and eight HC/Acfsa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR תֹּ֨ם 𐤕𐤌 tom had perished to be complete to finish HVqc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דּ֜וֹר 𐤄/𐤃𐤅𐤓 hador the generation the generation-cycle the generation-cycle HTd/Ncmsa אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey of the men men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of war the battle the battle HTd/Ncfsa מִ/קֶּ֣רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from the midst from the interior of from the midst of HR/Ncmsc הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh of the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr נִשְׁבַּ֥ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba had sworn he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp

וְ/גַ֤ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam Moreover and also and also HC/Ta יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָ֣יְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam against them against them HR/Sp3mp לְ/הֻמָּ֖/ם 𐤋/𐤄𐤌/𐤌 lehumam to destroy them to throw them into panic to throw them into panic HR/Vqc/Sp3mp מִ/קֶּ֣רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from the midst from the interior of from the midst of HR/Ncmsc הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh of the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR תֻּמָּֽ/ם 𐤕𐤌/𐤌 tumam they were all perished their being complete their finishing HVqc/Sp3mp

וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כַ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 khaasher when just as when HR/Tr תַּ֜מּוּ 𐤕𐤌𐤅 tamu had finished they were complete they were finished HVqp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אַנְשֵׁ֧י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֛ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah war the battle the battle HTd/Ncfsa לָ/מ֖וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die to die HR/Vqc מִ/קֶּ֥רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from among from the interior of from the midst of HR/Ncmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and-spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֹבֵ֥ר 𐤏𐤁𐤓 over are crossing one crossing over one crossing over HVqrmsa הַ/יּ֛וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et past object-marker [·] HTo גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of boundary of HNcmsc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [at] object-marker [·] HTo עָֽר 𐤏𐤓 ar Ar Ar Ar HNp

וְ/קָרַבְתָּ֗ 𐤅/𐤒𐤓𐤁𐤕 veqaraveta and-you-approach and you drew near and you approach HC/Vqq2ms מ֚וּל 𐤌𐤅𐤋 mul opposite opposite to opposite to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children-of sons of sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תְּצֻרֵ֖/ם 𐤕𐤑𐤓/𐤌 tetsurem you-shall-distress-them may you besiege them besiege them HVqj2ms/Sp3mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and-not and do not and do not HC/Tn תִּתְגָּ֣ר 𐤕𐤕𐤂𐤓 titegar qala (Zulu) you-shall-provoke engage yourself in contention contend HVtj2ms בָּ֑/ם 𐤁/𐤌 bam in-them with them HR/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶ֠תֵּן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give I will give HVqi1cs מֵ/אֶ֨רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) of-land-of from land from land HR/Ncbsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) children-of sons of sons of HNcmpc עַמּ֤וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon-2 Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to-you to you HR/Sp2ms יְרֻשָּׁ֔ה 𐤉𐤓𐤔𐤄 yerushah possession hereditary possession hereditary possession HNcfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC לִ/בְנֵי 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to-sons-of to sons of to sons of HR/Ncmpc ל֖וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp נְתַתִּ֥י/הָ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄 netatiha I-have-given-it I have given her I have given her HVqp1cs/Sp3fs יְרֻשָּֽׁה 𐤉𐤓𐤔𐤄 yerushah-2 possession hereditary possession hereditary possession HNcfsa

אֶֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc רְפָאִ֥ים 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 refaim Rephaim Rephaim-giants Rafa HNp תֵּחָשֵׁ֖ב 𐤕𐤇𐤔𐤁 techashev was considered she will be considered was considered HVNi3fs אַף 𐤀𐤐 af also indeed also HTa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs רְפָאִ֤ים 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 refaim-2 Rephaim Rephaim-giants Rafa HNp יָֽשְׁבוּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu dwelt they dwelt they dwelt HVqp3cp בָ/הּ֙ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs לְ/פָנִ֔ים 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim formerly to the face/front to before HR/Ncbpa וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤌𐤍𐤉𐤌 vehaamonim and the Ammonites and the Ammonites and the Amonim HC/Td/Ngmpa יִקְרְא֥וּ 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 yiqereu call they will call they will call HVqi3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them to them HR/Sp3mp זַמְזֻמִּֽים 𐤆𐤌𐤆𐤌𐤉𐤌 zamezumim Zamzummim Zamzummites Zamezom HNp

עַ֣ם 𐤏𐤌 am a people gathered people people HNcmsa גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וְ/רַ֛ב 𐤅/𐤓𐤁 verav and numerous and great and numerous HC/Aamsa וָ/רָ֖ם 𐤅/𐤓𐤌 varam and tall and being high and tall HC/Vqrmsa כָּ/עֲנָקִ֑ים 𐤊/𐤏𐤍𐤒𐤉𐤌 kaanaqim like the Anakim like the Anakites like the Anakim HRd/Ncmpa וַ/יַּשְׁמִידֵ֤/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 vayashemidem and he destroyed them and he annihilated them and he annihilated them HC/Vhw3ms/Sp3mp יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem from before them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp וַ/יִּירָשֻׁ֖/ם 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔/𐤌 vayirashum and they dispossessed them and they took possession of them and they took possession of them HC/Vqw3mp/Sp3mp וַ/יֵּשְׁב֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and dwelt and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp תַחְתָּֽ/ם 𐤕𐤇𐤕/𐤌 tachetam in their stead under them; in their place in their stead HR/Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which just as HR/Tr עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for the children of to sons of for the sons of HR/Ncmpc עֵשָׂ֔ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who dwell the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/שֵׂעִ֑יר 𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓 beseir in Seir in Seir in Seir HR/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which who HTr הִשְׁמִ֤יד 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 hishemid he destroyed he annihilated he annihilated HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חֹרִי֙ 𐤄/𐤇𐤓𐤉 hachori the Horites the Horite the Chori HTd/Ngmsa מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem from before them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔/𐤌 vayirashum and they dispossessed them and they took possession of them and they took possession of them HC/Vqw3mp/Sp3mp וַ/יֵּשְׁב֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and dwelt and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp תַחְתָּ֔/ם 𐤕𐤇𐤕/𐤌 tachetam in their stead under them; in their place in their place HR/Sp3mp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤉𐤌 vehaavim And-the-Avvim and the Avvim and the Avim HC/Td/Np הַ/יֹּשְׁבִ֥ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim the-(ones)-dwelling the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בַּ/חֲצֵרִ֖ים 𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 bachatserim in-Hazerim in enclosed settlements in enclosed settlements HR/Ncmpa עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR עַזָּ֑ה 𐤏𐤆𐤄 azah Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah HNp כַּפְתֹּרִים֙ 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤌 kafetorim Caphtorim Caphtorite men Kafetorim HNgmpa הַ/יֹּצְאִ֣ים 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim the-(ones)-coming-forth the ones going out the ones going out HTd/Vqrmpa מִ/כַּפְתּ֔וֹר 𐤌/𐤊𐤐𐤕𐤅𐤓 mikafetor from-Caphtor from Kaphtor from Kafetor HR/Np הִשְׁמִידֻ֖/ם 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌 hishemidum destroyed-them they annihilated them they destroyed them HVhp3cp/Sp3mp וַ/יֵּשְׁב֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and-they-dwelt and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp תַחְתָּֽ/ם 𐤕𐤇𐤕/𐤌 tachetam in-their-place under them; in their place in their place HR/Sp3mp

ק֣וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu uku-ima (Bemba) Rise up Rise up! Rise up HVqv2mp סְּע֗וּ 𐤎𐤏𐤅 seu set out Break camp! Break camp HVqv2mp וְ/עִבְרוּ֮ 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤅 veiveru and cross And cross over and cross over HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal valley seasonal stream seasonal stream HNcmsc אַרְנֹן֒ 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! See! HVqv2ms נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs בְ֠/יָדְ/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha into your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo סִיחֹ֨ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc חֶשְׁבּ֧וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon of Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp הָֽ/אֱמֹרִ֛י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אַרְצ֖/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms הָחֵ֣ל 𐤄𐤇𐤋 hachel Begin Begin! Begin HVhv2ms רָ֑שׁ 𐤓𐤔 rash to possess Take possession! Take possession HVqv2ms וְ/הִתְגָּ֥ר 𐤅/𐤄𐤕𐤂𐤓 vehitegar qala (Zulu) and engage provoke yourself provoke yourself HC/Vtv2ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo with him against him HR/Sp3ms מִלְחָמָֽה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah battle armed conflict battle HNcfsa

הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אָחֵל֙ 𐤀𐤇𐤋 achel I will begin I will initiate I will begin HVhi1cs תֵּ֤ת 𐤕𐤕 tet to put to give to give HVqc פַּחְדְּ/ךָ֙ 𐤐𐤇𐤃/𐤊 pachedekha the dread of you your dread your dread HNcmsc/Sp2ms וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤊 veyireatekha and the fear of you and your awe and your fear HC/Ncfsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פְּנֵי֙ 𐤐𐤍𐤉 peney the faces of face of before the face of HNcbpc הָֽ/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יִשְׁמְעוּ/ן֙ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍 yishemeun shall hear they will listen they will hear HVqi3mp/Sn שִׁמְעֲ/ךָ֔ 𐤔𐤌𐤏/𐤊 shimeakha the report of you your report your report HNcmsc/Sp2ms וְ/רָגְז֥וּ 𐤅/𐤓𐤂𐤆𐤅 veragezu and shall tremble and they trembled and they will tremble HC/Vqq3cp וְ/חָל֖וּ 𐤅/𐤇𐤋𐤅 vechalu chula (Bemba) and be in anguish and they writhed and they will writhe HC/Vqq3cp מִ/פָּנֶֽי/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha because of you from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2ms

וָ/אֶשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇 vaeshelach and I sent and I sent and I sent HC/Vqw1cs מַלְאָכִים֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa מִ/מִּדְבַּ֣ר 𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓 mimidebar Mfinda (Kongo) from the wilderness from grazing steppe of from wilderness of HR/Ncmsc קְדֵמ֔וֹת 𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕 qedemot of Kedemoth Eastern Places Qedemot HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR סִיח֖וֹן 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc חֶשְׁבּ֑וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon of Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc שָׁל֖וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom of peace wholeness peace HNcmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

אֶעְבְּרָ֣ה 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 eeberah Let me pass through Let me cross over Let me cross over HVqh1cs בְ/אַרְצֶ֔/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 vearetsekha Ayé (Yoruba) your land in your land through your land HR/Ncbsc/Sp2ms בַּ/דֶּ֥רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the path in the way HRd/Ncbsa בַּ/דֶּ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe-2 on the way in the path in the way HRd/Ncbsa אֵלֵ֑ךְ 𐤀𐤋𐤊 elekhe I will go I will go I will go HVqi1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָס֖וּר 𐤀𐤎𐤅𐤓 asur I will turn aside turned-aside one turn aside HVqi1cs יָמִ֥ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin right right hand to the right HNcfsa וּ/שְׂמֹֽאול 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 usemovl or left left side and left side HC/Ncmsa

אֹ֣כֶל 𐤀𐤊𐤋 okhel food one who eats food HNcmsa בַּ/כֶּ֤סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bakesef for silver with the silver with the silver HRd/Ncmsa תַּשְׁבִּרֵ֨/נִי֙ 𐤕𐤔𐤁𐤓/𐤍𐤉 tashebireni you shall sell me you will supply me grain you shall sell me HVhi2ms/Sp1cs וְ/אָכַ֔לְתִּי 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 veakhaleti okèlè (Yoruba) that I may eat and I consumed that I may eat HC/Vqq1cs וּ/מַ֛יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and water and waters and waters HC/Ncmpa בַּ/כֶּ֥סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bakesef-2 for silver with the silver with the silver HRd/Ncmsa תִּתֶּן 𐤕𐤕𐤍 titen you give you will give you will give HVqi2ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וְ/שָׁתִ֑יתִי 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉 veshatiti that I may drink and I drank that I may drink HC/Vqq1cs רַ֖ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֶעְבְּרָ֥ה 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 eeberah let me pass through Let me cross over Let me cross over HVqh1cs בְ/רַגְלָֽ/י 𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤉 veragelay on my feet my two feet on my feet HR/Ncfdc/Sp1cs

כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr עָֽשׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did they did HVqp3cp לִ֜/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עֵשָׂ֗ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who dwell the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/שֵׂעִ֔יר 𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓 beseir in Seir in Seir in Seir HR/Np וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤌 vehamoavim and the Moabites and the Moabite men and the Moavim HC/Td/Ngmpa הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim-2 who dwell the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/עָ֑ר 𐤁/𐤏𐤓 bear in Ar in Ar in Ar HR/Np עַ֤ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr אֶֽעֱבֹר֙ 𐤀𐤏𐤁𐤓 eevor I cross over I will cross over I will cross HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR הָ/אָ֕רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives the one who gives HVqrmsa לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp

וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not but not HC/Tn אָבָ֗ה 𐤀𐤁𐤄 avah was willing he was willing was willing HVqp3ms סִיחֹן֙ 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc חֶשְׁבּ֔וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon of Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp הַעֲבִרֵ֖/נוּ 𐤄𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤅 haavirenu to let us pass to cause us to cross over to allow us to cross over HVhc/Sp1cp בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo through it through it HR/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC הִקְשָׁה֩ 𐤄𐤒𐤔𐤄 hiqeshah had hardened he made hard he hardened HVhp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo רוּח֗/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho his spirit his animating breath his spirit HNcbsc/Sp3ms וְ/אִמֵּץ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤑 veimets amaka (Bemba) and made strong and he strengthened and he strengthened HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo לְבָב֔/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR תִּתּ֥/וֹ 𐤕𐤕/𐤅 tito he might give him to give him to give him HVqc/Sp3ms בְ/יָדְ/ךָ֖ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha into your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as the day as a day as this day HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs רְאֵ֗ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! See! HVqv2ms הַֽחִלֹּ֨תִי֙ 𐤄𐤇𐤋𐤕𐤉 hachiloti I have begun I caused to begin I have begun HVhp1cs תֵּ֣ת 𐤕𐤕 tet to give to give to give HVqc לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo סִיחֹ֖ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms הָחֵ֣ל 𐤄𐤇𐤋 hachel Begin Begin! Begin HVhv2ms רָ֔שׁ 𐤓𐤔 rash to possess Take possession! Take possession HVqv2ms לָ/רֶ֖שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to possess to take possession to take possession HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אַרְצֽ/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso-2 Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms

וַ/יֵּצֵא֩ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse Then came out and he went out and he went out HC/Vqw3ms סִיחֹ֨ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤍𐤅 liqeratenu against us to encounter us to meet us HR/Vqc/Sp1cp ה֧וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc עַמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa יָֽהְצָ/ה 𐤉𐤄𐤑/𐤄 yahetsah at Jahaz Yahats Yahats HNp/Sd

וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenehu delivered him up and he gave him and he gave him HC/Vqw3ms/Sp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp לְ/פָנֵ֑י/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face to before our face HR/Ncbpc/Sp1cp וַ/נַּ֥ךְ 𐤅/𐤍𐤊 vanakhe and we struck and we struck down and we struck down HC/Vhw1cp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בנ/ו 𐤁𐤍/𐤅 vnv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עַמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his gathered people HNcmsc/Sp3ms

וַ/נִּלְכֹּ֤ד 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃 vanilekod and we captured and we captured and we captured HC/Vqw1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עָרָי/ו֙ 𐤏𐤓𐤉/𐤅 arayv his cities his cities his cities HNcfpc/Sp3ms בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at time at the appointed time at that time HRd/Ncbsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that time HTd/Pp3fs וַֽ/נַּחֲרֵם֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤓𐤌 vanacharem and we utterly destroyed and we placed under the ban and we devoted HC/Vhw1cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsa מְתִ֔ם 𐤌𐤕𐤌 metim men adult men the men HNcmpa וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 vehanashim and the women and the women and the women HC/Td/Ncfpa וְ/הַ/טָּ֑ף 𐤅/𐤄/𐤈𐤐 vehataf and the little ones the toddling little ones and the children HC/Td/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הִשְׁאַ֖רְנוּ 𐤄𐤔𐤀𐤓𐤍𐤅 hishearenu we left we left over we left over HVhp1cp שָׂרִֽיד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor survivor HNcmsa

רַ֥ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa הַ/בְּהֵמָ֖ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the livestock the beast the livestock HTd/Ncfsa בָּזַ֣זְנוּ 𐤁𐤆𐤆𐤍𐤅 bazazenu we took as spoil we plundered we plundered HVqp1cp לָ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for ourselves for ourselves HR/Sp1cp וּ/שְׁלַ֥ל 𐤅/𐤔𐤋𐤋 ushelal and spoil and plunder-of and spoils-of HC/Ncmsc הֶ/עָרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim of the cities the cities of the cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לָכָֽדְנוּ 𐤋𐤊𐤃𐤍𐤅 lakhadenu we had captured we captured we had captured HVqp1cp

מֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר 𐤌/𐤏𐤓𐤏𐤓 mearoer From Aroer from Bare-Place from Aroer HR/Np אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׂפַת 𐤔𐤐𐤕 sefat the edge of edge-of lip-of HNcfsc נַ֨חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal the valley seasonal stream seasonal stream HNcmsc אַרְנֹ֜ן 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenon of Arnon Resounding River Arenon HNp וְ/הָ/עִ֨יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair and the city and the fortified settlement and the fortified settlement HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr בַּ/נַּ֨חַל֙ 𐤁/𐤍𐤇𐤋 banachal is in the valley in the seasonal stream in the seasonal stream HRd/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R הַ/גִּלְעָ֔ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָֽיְתָה֙ 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah there was she became it was HVqp3fs קִרְיָ֔ה 𐤒𐤓𐤉𐤄 qireyah city urban center urban center HNcfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that which HTr שָׂגְבָ֖ה 𐤔𐤂𐤁𐤄 sagevah too high she was set high it was set high HVqp3fs מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu for us from us from us HR/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/כֹּ֕ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) all the whole the all HTd/Ncmsa נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp לְ/פָנֵֽי/נוּ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅 lefaneynu before us before our face to before our face HR/Ncbpc/Sp1cp

רַ֛ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of sons of sons of HNcmpc עַמּ֖וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn קָרָ֑בְתָּ 𐤒𐤓𐤁𐤕 qaraveta you approached you drew near you drew near HVqp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יַ֞ד 𐤉𐤃 yad place open hand open hand HNcbsc נַ֤חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal of the river seasonal stream seasonal stream HNcmsc יַבֹּק֙ 𐤉𐤁𐤒 yaboq Jabbok Yabbok (Pouring-Forth River) Yaboq HNp וְ/עָרֵ֣י 𐤅/𐤏𐤓𐤉 vearey and cities and settlements of vigilance and settlements of vigilance HC/Ncfpc הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar of the hill country the mountain the mountain HTd/Ncmsa וְ/כֹ֥ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr צִוָּ֖ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp