Deuteronomy 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the days
and the days
and the days
in which
that-which
which
we came
we walked
we walked
from Kadesh
from Qadesh-Barnea
from Qadesh Barenea
Barnea
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
until
up to
until
that
that-which
which
we crossed
we crossed over
we crossed over
over
object-marker
[·]
the brook
seasonal stream
seasonal stream
Zered
Zered Wadi
Zered
thirty
thirty
thirty
and eight
eight
and eight
years
year-cycle
year-cycle
until
up to
until
had perished
to be complete
to finish
all
entirety of
all of
the generation
the generation-cycle
the generation-cycle
of the men
men of
men of
of war
the battle
the battle
from the midst
from the interior of
from the midst of
of the camp
the encampment
the camp
as
as that which
as
had sworn
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
the LORD
Yahweh
Yahweh
to them
—
to them
Interlinear Text
וְ/הַ/יָּמִ֞ים
𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
vehayamim
And the days
and the days
and the days
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
in which
that-which
which
HTr
הָלַ֣כְנוּ
𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅
halakhenu
we came
we walked
we walked
HVqp1cp
מִ/קָּדֵ֣שׁ
𐤌/𐤒𐤃𐤔
miqadesh
from Kadesh
from Qadesh-Barnea
from Qadesh Barenea
HR/Np
בַּרְנֵ֗עַ
𐤁𐤓𐤍𐤏
barenea
Barnea
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
HNp
עַ֤ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
which
HTr
עָבַ֨רְנוּ֙
𐤏𐤁𐤓𐤍𐤅
avarenu
we crossed
we crossed over
we crossed over
HVqp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
over
object-marker
[·]
HTo
נַ֣חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
the brook
seasonal stream
seasonal stream
HNcmsc
זֶ֔רֶד
𐤆𐤓𐤃
zered
Zered
Zered Wadi
Zered
HNp
שְׁלֹשִׁ֥ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
וּ/שְׁמֹנֶ֖ה
𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄
ushemoneh
and eight
eight
and eight
HC/Acfsa
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
until
HR
תֹּ֨ם
𐤕𐤌
tom
had perished
to be complete
to finish
HVqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דּ֜וֹר
𐤄/𐤃𐤅𐤓
hador
the generation
the generation-cycle
the generation-cycle
HTd/Ncmsa
אַנְשֵׁ֤י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
of the men
men of
men of
HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
of war
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
מִ/קֶּ֣רֶב
𐤌/𐤒𐤓𐤁
miqerev
from the midst
from the interior of
from the midst of
HR/Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
of the camp
the encampment
the camp
HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
נִשְׁבַּ֥ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
had sworn
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
HVNp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/יָּמִ֞ים vehayamim | And the days | HC/Td/Ncmpa | H3117 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | in which | HTr | H834 |
| 3 | הָלַ֣כְנוּ halakhenu | we came | HVqp1cp | H1980 |
| 4 | מִ/קָּדֵ֣שׁ miqadesh | from Kadesh | HR/Np | H6947 |
| 5 | בַּרְנֵ֗עַ barenea | Barnea | HNp | H6947 |
| 6 | עַ֤ד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 8 | עָבַ֨רְנוּ֙ avarenu | we crossed | HVqp1cp | H5674 |
| 9 | אֶת et | over | HTo | H853 |
| 10 | נַ֣חַל nachal | the brook | HNcmsc | H5158 |
| 11 | זֶ֔רֶד zered | Zered | HNp | H2218 |
| 12 | שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 13 | וּ/שְׁמֹנֶ֖ה ushemoneh | and eight | HC/Acfsa | H8083 |
| 14 | שָׁנָ֑ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 15 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 16 | תֹּ֨ם tom | had perished | HVqc | H8552 |
| 17 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הַ/דּ֜וֹר hador | the generation | HTd/Ncmsa | H1755 |
| 19 | אַנְשֵׁ֤י aneshey | of the men | HNcmpc | H376 |
| 20 | הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah | of war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 21 | מִ/קֶּ֣רֶב miqerev | from the midst | HR/Ncmsc | H7130 |
| 22 | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה hamachaneh | of the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 23 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 24 | נִשְׁבַּ֥ע nisheba | had sworn | HVNp3ms | H7650 |
| 25 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 26 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |