Common
SIBI-P1
SIBI-P2
food
one who eats
food
you shall buy
you will trade in grain
you shall buy
from them
from being-with them
from them
with silver
with the silver
with the silver
and you shall eat
and you (masc. pl.) consumed
and you shall eat
and also
and also
and also
water
waters
water
you shall buy
you will purchase
you shall buy
from them
from being-with them
from them
with silver
with the silver
with the silver
and you shall drink
and you drank
and you shall drink
Interlinear Text
אֹ֣כֶל
𐤀𐤊𐤋
okhel
food
one who eats
food
HNcmsa
תִּשְׁבְּר֧וּ
𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅
tisheberu
you shall buy
you will trade in grain
you shall buy
HVqi2mp
מֵֽ/אִתָּ֛/ם
𐤌/𐤀𐤕/𐤌
meitam
from them
from being-with them
from them
HR/R/Sp3mp
בַּ/כֶּ֖סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bakesef
with silver
with the silver
with the silver
HRd/Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌
vaakhaletem
okèlè (Yoruba)
and you shall eat
and you (masc. pl.) consumed
and you shall eat
HC/Vqq2mp
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
מַ֜יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
תִּכְר֧וּ
𐤕𐤊𐤓𐤅
tikheru
kula (Bemba)
you shall buy
you will purchase
you shall buy
HVqi2mp
מֵ/אִתָּ֛/ם
𐤌/𐤀𐤕/𐤌
meitam-2
from them
from being-with them
from them
HR/R/Sp3mp
בַּ/כֶּ֖סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bakesef-2
with silver
with the silver
with the silver
HRd/Ncmsa
וּ/שְׁתִיתֶֽם
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌
ushetitem
and you shall drink
and you drank
and you shall drink
HC/Vqq2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֹ֣כֶל okhel | food | HNcmsa | H400 |
| 2 | תִּשְׁבְּר֧וּ tisheberu | you shall buy | HVqi2mp | H7666 |
| 3 | מֵֽ/אִתָּ֛/ם meitam | from them | HR/R/Sp3mp | H854 |
| 4 | בַּ/כֶּ֖סֶף bakesef | with silver | HRd/Ncmsa | H3701 |
| 5 | וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם vaakhaletem okèlè (Yoruba) | and you shall eat | HC/Vqq2mp | H398 |
| 6 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 7 | מַ֜יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 8 | תִּכְר֧וּ tikheru kula (Bemba) | you shall buy | HVqi2mp | H3739 |
| 9 | מֵ/אִתָּ֛/ם meitam-2 | from them | HR/R/Sp3mp | H854 |
| 10 | בַּ/כֶּ֖סֶף bakesef-2 | with silver | HRd/Ncmsa | H3701 |
| 11 | וּ/שְׁתִיתֶֽם ushetitem | and you shall drink | HC/Vqq2mp | H8354 |