Deuteronomy 2:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
this day
the day
the day
this
this one
this
I will begin
I will initiate
I will begin
to put
to give
to give
the dread of you
your dread
your dread
and the fear of you
and your awe
and your fear
upon
upon
upon
the faces of
face of
before the face of
the peoples
the gathered peoples
the peoples
under
under; in place of
under
all
entirety of
all of
the heavens
the lofty-heights
the heavens
who
that-which
who
shall hear
they will listen
they will hear
the report of you
your report
your report
and shall tremble
and they trembled
and they will tremble
and be in anguish
and they writhed
and they will writhe
because of you
from your presence
from before you
Interlinear Text
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אָחֵל֙
𐤀𐤇𐤋
achel
I will begin
I will initiate
I will begin
HVhi1cs
תֵּ֤ת
𐤕𐤕
tet
to put
to give
to give
HVqc
פַּחְדְּ/ךָ֙
𐤐𐤇𐤃/𐤊
pachedekha
the dread of you
your dread
your dread
HNcmsc/Sp2ms
וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤊
veyireatekha
and the fear of you
and your awe
and your fear
HC/Ncfsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פְּנֵי֙
𐤐𐤍𐤉
peney
the faces of
face of
before the face of
HNcbpc
הָֽ/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִשְׁמְעוּ/ן֙
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍
yishemeun
shall hear
they will listen
they will hear
HVqi3mp/Sn
שִׁמְעֲ/ךָ֔
𐤔𐤌𐤏/𐤊
shimeakha
the report of you
your report
your report
HNcmsc/Sp2ms
וְ/רָגְז֥וּ
𐤅/𐤓𐤂𐤆𐤅
veragezu
and shall tremble
and they trembled
and they will tremble
HC/Vqq3cp
וְ/חָל֖וּ
𐤅/𐤇𐤋𐤅
vechalu
chula (Bemba)
and be in anguish
and they writhed
and they will writhe
HC/Vqq3cp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
because of you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/יּ֣וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 3 | אָחֵל֙ achel | I will begin | HVhi1cs | H2490 |
| 4 | תֵּ֤ת tet | to put | HVqc | H5414 |
| 5 | פַּחְדְּ/ךָ֙ pachedekha | the dread of you | HNcmsc/Sp2ms | H6343 |
| 6 | וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔ veyireatekha | and the fear of you | HC/Ncfsc/Sp2ms | H3374 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | פְּנֵי֙ peney | the faces of | HNcbpc | H6440 |
| 9 | הָֽ/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 10 | תַּ֖חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 13 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | יִשְׁמְעוּ/ן֙ yishemeun | shall hear | HVqi3mp/Sn | H8085 |
| 15 | שִׁמְעֲ/ךָ֔ shimeakha | the report of you | HNcmsc/Sp2ms | H8088 |
| 16 | וְ/רָגְז֥וּ veragezu | and shall tremble | HC/Vqq3cp | H7264 |
| 17 | וְ/חָל֖וּ vechalu chula (Bemba) | and be in anguish | HC/Vqq3cp | H2342 |
| 18 | מִ/פָּנֶֽי/ךָ mipaneykha | because of you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |