Deuteronomy 2:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but not
and not
but not
was willing
he was willing
was willing
Sihon
Sihon
Sichon
king
king of
king of
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
to let us pass
to cause us to cross over
to allow us to cross over
through it
—
through it
for
for/because
because
had hardened
he made hard
he hardened
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
(direct object marker)
object-marker
[·]
his spirit
his animating breath
his spirit
and made strong
and he strengthened
and he strengthened
(direct object marker)
object-marker
[·]
his heart
his inner heart
his inner heart
in order that
in order that
in order that
he might give him
to give him
to give him
into your hand
in your hand
in your hand
as the day
as a day
as this day
this
this one
this
Interlinear Text
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
but not
HC/Tn
אָבָ֗ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was willing
he was willing
was willing
HVqp3ms
סִיחֹן֙
𐤎𐤉𐤇𐤍
sichon
Sihon
Sihon
Sichon
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
חֶשְׁבּ֔וֹן
𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
cheshebon
of Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
HNp
הַעֲבִרֵ֖/נוּ
𐤄𐤏𐤁𐤓/𐤍𐤅
haavirenu
to let us pass
to cause us to cross over
to allow us to cross over
HVhc/Sp1cp
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
through it
through it
HR/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
הִקְשָׁה֩
𐤄𐤒𐤔𐤄
hiqeshah
had hardened
he made hard
he hardened
HVhp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
רוּח֗/וֹ
𐤓𐤅𐤇/𐤅
rucho
his spirit
his animating breath
his spirit
HNcbsc/Sp3ms
וְ/אִמֵּץ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤑
veimets
amaka (Bemba)
and made strong
and he strengthened
and he strengthened
HC/Vpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
לְבָב֔/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
לְמַ֛עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
תִּתּ֥/וֹ
𐤕𐤕/𐤅
tito
he might give him
to give him
to give him
HVqc/Sp3ms
בְ/יָדְ/ךָ֖
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
veyadekha
into your hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
as a day
as this day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָבָ֗ה avah | was willing | HVqp3ms | H14 |
| 3 | סִיחֹן֙ sichon | Sihon | HNp | H5511 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | חֶשְׁבּ֔וֹן cheshebon | of Heshbon | HNp | H2809 |
| 6 | הַעֲבִרֵ֖/נוּ haavirenu | to let us pass | HVhc/Sp1cp | H5674 |
| 7 | בּ֑/וֹ bo | through it | HR/Sp3ms | |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | הִקְשָׁה֩ hiqeshah | had hardened | HVhp3ms | H7185 |
| 10 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | רוּח֗/וֹ rucho | his spirit | HNcbsc/Sp3ms | H7307 |
| 14 | וְ/אִמֵּץ֙ veimets amaka (Bemba) | and made strong | HC/Vpp3ms | H553 |
| 15 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | לְבָב֔/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 17 | לְמַ֛עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 18 | תִּתּ֥/וֹ tito | he might give him | HVqc/Sp3ms | H5414 |
| 19 | בְ/יָדְ/ךָ֖ veyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 20 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |