Deuteronomy 2:23
Common
SIBI-P1
And-the-Avvim
—
the-(ones)-dwelling
the dwelling ones
in-Hazerim
—
as far as
up to the boundary of
Gaza
Strong-One (feminine place-name)
Caphtorim
Caphtorite men
the-(ones)-coming-forth
the ones going-out
from-Caphtor
from Kaphtor
destroyed-them
they caused them to be annihilated
and-they-dwelt
and they settled down
in-their-place
in place of them
Interlinear Text
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים
𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤉𐤌
vehaavim
And-the-Avvim
HC/Td/Np
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
the-(ones)-dwelling
the dwelling ones
HTd/Vqrmpa
בַּ/חֲצֵרִ֖ים
𐤁/𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌
bachatserim
in-Hazerim
HR/Ncmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to the boundary of
HR
עַזָּ֑ה
𐤏𐤆𐤄
azah
Gaza
Strong-One (feminine place-name)
HNp
כַּפְתֹּרִים֙
𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤌
kafetorim
Caphtorim
Caphtorite men
HNgmpa
הַ/יֹּצְאִ֣ים
𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌
hayotseim
the-(ones)-coming-forth
the ones going-out
HTd/Vqrmpa
מִ/כַּפְתּ֔וֹר
𐤌/𐤊𐤐𐤕𐤅𐤓
mikafetor
from-Caphtor
from Kaphtor
HR/Np
הִשְׁמִידֻ֖/ם
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤌
hishemidum
destroyed-them
they caused them to be annihilated
HVhp3cp/Sp3mp
וַ/יֵּשְׁב֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and-they-dwelt
and they settled down
HC/Vqw3mp
תַחְתָּֽ/ם
𐤕𐤇𐤕/𐤌
tachetam
in-their-place
in place of them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים vehaavim | And-the-Avvim | HC/Td/Np | H5761 |
| 2 | הַ/יֹּשְׁבִ֥ים hayoshevim | the-(ones)-dwelling | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 3 | בַּ/חֲצֵרִ֖ים bachatserim | in-Hazerim | HR/Ncmpa | H2699 |
| 4 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 5 | עַזָּ֑ה azah | Gaza | HNp | H5804 |
| 6 | כַּפְתֹּרִים֙ kafetorim | Caphtorim | HNgmpa | H3732 |
| 7 | הַ/יֹּצְאִ֣ים hayotseim | the-(ones)-coming-forth | HTd/Vqrmpa | H3318 |
| 8 | מִ/כַּפְתּ֔וֹר mikafetor | from-Caphtor | HR/Np | H3731 |
| 9 | הִשְׁמִידֻ֖/ם hishemidum | destroyed-them | HVhp3cp/Sp3mp | H8045 |
| 10 | וַ/יֵּשְׁב֥וּ vayeshevu | and-they-dwelt | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 11 | תַחְתָּֽ/ם tachetam | in-their-place | HR/Sp3mp | H8478 |