Deuteronomy 2:28
Common
SIBI-P1
food
that-which-is-eaten (food)
for silver
in the silver
you shall sell me
you will grain-sell to me
that I may eat
and I consumed
and water
and waters
for silver
in the silver
you give
you will give
to me
—
that I may drink
and I imbibed
only
only
let me pass through
Let me cross over
on my feet
and my two feet
Interlinear Text
אֹ֣כֶל
𐤀𐤊𐤋
okhel
food
that-which-is-eaten (food)
HNcmsa
בַּ/כֶּ֤סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bakesef
for silver
in the silver
HRd/Ncmsa
תַּשְׁבִּרֵ֨/נִי֙
𐤕𐤔𐤁𐤓/𐤍𐤉
tashebireni
you shall sell me
you will grain-sell to me
HVhi2ms/Sp1cs
וְ/אָכַ֔לְתִּי
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉
veakhaleti
that I may eat
and I consumed
HC/Vqq1cs
וּ/מַ֛יִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
umayim
Amanzi (Zulu)
and water
and waters
HC/Ncmpa
בַּ/כֶּ֥סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bakesef-2
for silver
in the silver
HRd/Ncmsa
תִּתֶּן
𐤕𐤕𐤍
titen
you give
you will give
HVqi2ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
וְ/שָׁתִ֑יתִי
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉
veshatiti
that I may drink
and I imbibed
HC/Vqq1cs
רַ֖ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אֶעְבְּרָ֥ה
𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄
eeberah
let me pass through
Let me cross over
HVqh1cs
בְ/רַגְלָֽ/י
𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤉
veragelay
on my feet
and my two feet
HR/Ncfdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֹ֣כֶל okhel | food | HNcmsa | H400 |
| 2 | בַּ/כֶּ֤סֶף bakesef | for silver | HRd/Ncmsa | H3701 |
| 3 | תַּשְׁבִּרֵ֨/נִי֙ tashebireni | you shall sell me | HVhi2ms/Sp1cs | H7666 |
| 4 | וְ/אָכַ֔לְתִּי veakhaleti | that I may eat | HC/Vqq1cs | H398 |
| 5 | וּ/מַ֛יִם umayim Amanzi (Zulu) | and water | HC/Ncmpa | H4325 |
| 6 | בַּ/כֶּ֥סֶף bakesef-2 | for silver | HRd/Ncmsa | H3701 |
| 7 | תִּתֶּן titen | you give | HVqi2ms | H5414 |
| 8 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 9 | וְ/שָׁתִ֑יתִי veshatiti | that I may drink | HC/Vqq1cs | H8354 |
| 10 | רַ֖ק raq | only | HTa | H7535 |
| 11 | אֶעְבְּרָ֥ה eeberah | let me pass through | HVqh1cs | H5674 |
| 12 | בְ/רַגְלָֽ/י veragelay | on my feet | HR/Ncfdc/Sp1cs | H7272 |