Deuteronomy 2:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenehu
delivered him up
and he gave him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
לְ/פָנֵ֑י/נוּ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤍𐤅
lefaneynu
before us
to our faces
HR/Ncbpc/Sp1cp
וַ/נַּ֥ךְ
𐤅/𐤍𐤊
vanakhe
and we struck
and we struck down
HC/Vhw1cp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
בנ/ו
𐤁𐤍/𐤅
vnv
Bene (Bemba)
his sons
his son
HNcmpc/Sp3ms
בָּנָ֖י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his family-builders
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עַמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ vayitenehu | delivered him up | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | לְ/פָנֵ֑י/נוּ lefaneynu | before us | HR/Ncbpc/Sp1cp | H6440 |
| 5 | וַ/נַּ֥ךְ vanakhe | and we struck | HC/Vhw1cp | H5221 |
| 6 | אֹת֛/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | בנ/ו vnv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 9 | בָּנָ֖י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | עַמּֽ/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |