Deuteronomy 2:37
Common
SIBI-P1
only
only
to
toward
the land
the firm-standing earth
of the sons of
builder-sons
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
not
not
you approached
you drew near
all
whole-of
place
hand
of the river
winter-torrent valley
Jabbok
Pouring-Forth River
and cities
and watch-cities of
of the hill country
the mountain
and all
and all of his
that
that-which
commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
our God
our Gods
Interlinear Text
רַ֛ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land
the firm-standing earth
HNcbsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
builder-sons
HNcmpc
עַמּ֖וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
קָרָ֑בְתָּ
𐤒𐤓𐤁𐤕
qaraveta
you approached
you drew near
HVqp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יַ֞ד
𐤉𐤃
yad
place
hand
HNcbsc
נַ֤חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
of the river
winter-torrent valley
HNcmsc
יַבֹּק֙
𐤉𐤁𐤒
yaboq
Jabbok
Pouring-Forth River
HNp
וְ/עָרֵ֣י
𐤅/𐤏𐤓𐤉
vearey
and cities
and watch-cities of
HC/Ncfpc
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the hill country
the mountain
HTd/Ncmsa
וְ/כֹ֥ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and all of his
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֖ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֛ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אֶ֥רֶץ erets | the land | HNcbsc | H776 |
| 4 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | עַמּ֖וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | קָרָ֑בְתָּ qaraveta | you approached | HVqp2ms | H7126 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | יַ֞ד yad | place | HNcbsc | H3027 |
| 10 | נַ֤חַל nachal | of the river | HNcmsc | H5158 |
| 11 | יַבֹּק֙ yaboq | Jabbok | HNp | H2999 |
| 12 | וְ/עָרֵ֣י vearey | and cities | HC/Ncfpc | H5892 |
| 13 | הָ/הָ֔ר hahar | of the hill country | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 14 | וְ/כֹ֥ל vekhol | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | צִוָּ֖ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |