Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the
and (the very)
—
people
the gathered people
—
command
You (masculine singular), lay a charge!
—
saying
to-say
—
you
you (masculine plural)
—
passing through
the ones crossing over
—
territory
in the boundary of
—
your brothers
your brothers
—
sons of
builder-sons
—
Esau
Esav (the Made-One)
—
who dwell
the dwelling ones
—
in Seir
in Seir (the Rough-Highland)
—
they will be afraid
and they will stand in awe
—
of you
from you men
—
be careful
and you yourselves kept yourselves guarded
—
very
mightily
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and (the very)
HC/To
הָ/עָם֮
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
HTd/Ncmsa
צַ֣ו
𐤑𐤅
tsav
command
You (masculine singular), lay a charge!
HVpv2ms
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
עֹֽבְרִ֗ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
passing through
the ones crossing over
HVqrmpa
בִּ/גְבוּל֙
𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋
bigevul
territory
in the boundary of
HR/Ncmsc
אֲחֵי/כֶ֣ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
עֵשָׂ֔ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav (the Made-One)
HNp
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
who dwell
the dwelling ones
HTd/Vqrmpa
בְּ/שֵׂעִ֑יר
𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓
beseir
in Seir
in Seir (the Rough-Highland)
HR/Np
וְ/יִֽירְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
veyireu
tina (Bemba)
they will be afraid
and they will stand in awe
HC/Vqi3mp
מִ/כֶּ֔ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
of you
from you men
HR/Sp2mp
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
venishemaretem
be careful
and you yourselves kept yourselves guarded
HC/VNq2mp
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 2 | הָ/עָם֮ haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | צַ֣ו tsav | command | HVpv2ms | H6680 |
| 4 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 6 | עֹֽבְרִ֗ים overim | passing through | HVqrmpa | H5674 |
| 7 | בִּ/גְבוּל֙ bigevul | territory | HR/Ncmsc | H1366 |
| 8 | אֲחֵי/כֶ֣ם acheykhem | your brothers | HNcmpc/Sp2mp | H251 |
| 9 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | עֵשָׂ֔ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 11 | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים hayoshevim | who dwell | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 12 | בְּ/שֵׂעִ֑יר beseir | in Seir | HR/Np | H8165 |
| 13 | וְ/יִֽירְא֣וּ veyireu tina (Bemba) | they will be afraid | HC/Vqi3mp | H3372 |
| 14 | מִ/כֶּ֔ם mikem | of you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 15 | וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם venishemaretem | be careful | HC/VNq2mp | H8104 |
| 16 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |