Deuteronomy 20:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
—
from-the-cities-of
from cities of
—
the-peoples
the gathered peoples
—
these
these ones
—
which
that-which
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
your-God
your Mighty One
—
is-giving
the one who gives
—
to-you
—
—
inheritance
inherited portion
—
not
not
—
you-shall-let-live
you will cause to live
—
all
entirety of
—
breath/soul
vital breath
—
Interlinear Text
רַ֗ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
מֵ/עָרֵ֤י
𐤌/𐤏𐤓𐤉
mearey
from-the-cities-of
from cities of
HR/Ncfpc
הָֽ/עַמִּים֙
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the-peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is-giving
the one who gives
HVqrmsa
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to-you
HR/Sp2ms
נַחֲלָ֑ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
inheritance
inherited portion
HNcfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תְחַיֶּ֖ה
𐤕𐤇𐤉𐤄
techayeh
you-shall-let-live
you will cause to live
HVpi2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
נְשָׁמָֽה
𐤍𐤔𐤌𐤄
neshamah
breath/soul
vital breath
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֗ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | מֵ/עָרֵ֤י mearey | from-the-cities-of | HR/Ncfpc | H5892 |
| 3 | הָֽ/עַמִּים֙ haamim | the-peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 4 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | נֹתֵ֥ן noten | is-giving | HVqrmsa | H5414 |
| 9 | לְ/ךָ֖ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 10 | נַחֲלָ֑ה nachalah | inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | תְחַיֶּ֖ה techayeh | you-shall-let-live | HVpi2ms | H2421 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | נְשָׁמָֽה neshamah | breath/soul | HNcfsa | H5397 |