Common
SIBI-P1
and he shall say
and he said
to them
unto them
hear
Hear!
O Israel
He-Who-Prevails-With-God
you
you (masculine plural)
are drawing near
near ones
today
the hot-day
to battle
to the battle
against
upon (up-over)
your enemies
those hating you
not
upon, over (down-upon)
be faint
he grows soft
your heart
your (masculine plural) inner heart
not
upon, over (down-upon)
be afraid
you (masculine plural) shall stand in awe
nor
and let not
panic
you men will hasten in sudden alarm
nor
and let not
be terrified
you men will tremble in dread
before them
from their facewardnesses
Interlinear Text
וְ/אָמַ֤ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and he shall say
and he said
HC/Vqq3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
unto them
HR/Sp3mp
שְׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shema
hear
Hear!
HVqv2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
O Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אַתֶּ֨ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
קְרֵבִ֥ים
𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
qerevim
are drawing near
near ones
HAampa
הַ/יּ֛וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
to battle
to the battle
HRd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
אֹיְבֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
those hating you
HVqrmpc/Sp2mp
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon, over (down-upon)
HTn
יֵרַ֣ךְ
𐤉𐤓𐤊
yerakhe
be faint
he grows soft
HVqj3ms
לְבַבְ/כֶ֗ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your (masculine plural) inner heart
HNcmsc/Sp2mp
אַל
𐤀𐤋
al-3
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּֽירְא֧וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
tina (Bemba)
be afraid
you (masculine plural) shall stand in awe
HVqj2mp
וְ/אַֽל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and let not
HC/Tn
תַּחְפְּז֛וּ
𐤕𐤇𐤐𐤆𐤅
tachepezu
panic
you men will hasten in sudden alarm
HVqj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
nor
and let not
HC/Tn
תַּֽעַרְצ֖וּ
𐤕𐤏𐤓𐤑𐤅
taaretsu
be terrified
you men will tremble in dread
HVqj2mp
מִ/פְּנֵי/הֶֽם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
before them
from their facewardnesses
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַ֤ר veamar | and he shall say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | שְׁמַ֣ע shema | hear | HVqv2ms | H8085 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | O Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אַתֶּ֨ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 6 | קְרֵבִ֥ים qerevim | are drawing near | HAampa | H7131 |
| 7 | הַ/יּ֛וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | לַ/מִּלְחָמָ֖ה lamilechamah | to battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 9 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 10 | אֹיְבֵי/כֶ֑ם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 11 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 12 | יֵרַ֣ךְ yerakhe | be faint | HVqj3ms | H7401 |
| 13 | לְבַבְ/כֶ֗ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 14 | אַל al-3 | not | HTn | H408 |
| 15 | תִּֽירְא֧וּ tireu tina (Bemba) | be afraid | HVqj2mp | H3372 |
| 16 | וְ/אַֽל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 17 | תַּחְפְּז֛וּ tachepezu | panic | HVqj2mp | H2648 |
| 18 | וְ/אַל veal-2 | nor | HC/Tn | H408 |
| 19 | תַּֽעַרְצ֖וּ taaretsu | be terrified | HVqj2mp | H6206 |
| 20 | מִ/פְּנֵי/הֶֽם mipeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |