Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall speak
and they spoke
—
the officers
the overseeing officers
—
to
toward
—
the people
the gathered people
—
saying
to say
—
who
who?
—
the man
the man
—
that
that-which
—
has built
he built
—
a house
house
—
new
new
—
and has not
and not
—
dedicated it
he dedicated it
—
let him go
he will go
—
and return
and let him return
—
to his house
to his house
—
lest
lest
—
he die
he will die
—
in the battle
in the warfare
—
and a man
and a man
—
another
another (masculine)
—
dedicate it
he will dedicate him
—
Interlinear Text
וְ/דִבְּר֣וּ
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤅
vediberu
and shall speak
and they spoke
HC/Vpq3cp
הַ/שֹּֽׁטְרִים֮
𐤄/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌
hashoterim
the officers
the overseeing officers
HTd/Vqrmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מִֽי
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
הָ/אִ֞ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בָּנָ֤ה
𐤁𐤍𐤄
banah
has built
he built
HVqp3ms
בַֽיִת
𐤁𐤉𐤕
vayit
a house
house
HNcmsa
חָדָשׁ֙
𐤇𐤃𐤔
chadash
new
new
HAamsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and has not
and not
HC/Tn
חֲנָכ֔/וֹ
𐤇𐤍𐤊/𐤅
chanakho
dedicated it
he dedicated it
HVqp3ms/Sp3ms
יֵלֵ֖ךְ
𐤉𐤋𐤊
yelekhe
let him go
he will go
HVqi3ms
וְ/יָשֹׁ֣ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
and return
and let him return
HC/Vqi3ms
לְ/בֵית֑/וֹ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅
leveyto
to his house
to his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
HC
יָמוּת֙
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
he die
he will die
HVqi3ms
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
in the battle
in the warfare
HRd/Ncfsa
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אַחֵ֖ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
HAamsa
יַחְנְכֶֽ/נּוּ
𐤉𐤇𐤍𐤊/𐤍𐤅
yachenekhenu
dedicate it
he will dedicate him
HVqi3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דִבְּר֣וּ vediberu | and shall speak | HC/Vpq3cp | H1696 |
| 2 | הַ/שֹּֽׁטְרִים֮ hashoterim | the officers | HTd/Vqrmpa | H7860 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | מִֽי mi | who | HTi | H4310 |
| 7 | הָ/אִ֞ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | בָּנָ֤ה banah | has built | HVqp3ms | H1129 |
| 10 | בַֽיִת vayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 11 | חָדָשׁ֙ chadash | new | HAamsa | H2319 |
| 12 | וְ/לֹ֣א velo | and has not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | חֲנָכ֔/וֹ chanakho | dedicated it | HVqp3ms/Sp3ms | H2596 |
| 14 | יֵלֵ֖ךְ yelekhe | let him go | HVqi3ms | H3212 |
| 15 | וְ/יָשֹׁ֣ב veyashov | and return | HC/Vqi3ms | H7725 |
| 16 | לְ/בֵית֑/וֹ leveyto | to his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 17 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 18 | יָמוּת֙ yamut | he die | HVqi3ms | H4191 |
| 19 | בַּ/מִּלְחָמָ֔ה bamilechamah | in the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 20 | וְ/אִ֥ישׁ veish | and a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 21 | אַחֵ֖ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 22 | יַחְנְכֶֽ/נּוּ yachenekhenu | dedicate it | HVqi3ms/Sp3ms | H2596 |