Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall add
and they continued to add
—
the officers
the scribal overseers
—
to speak
to speak forth
—
to
toward
—
the people
the gathered people
—
and they shall say
and they said
—
who
who?
—
the man
the manly one
—
that is fearful
the fearing one
—
and fainthearted
and a tender (man)
—
of heart
the inner-heart
—
let him go
he will walk onward
—
and return
and he will turn back
—
to his house
to his house
—
lest
and not
—
he make melt
he will melt away
—
-
(definite object-marker)
—
heart
heart
—
of his brothers
his brothers
—
like his own
according to his inner-heart
—
Interlinear Text
וְ/יָסְפ֣וּ
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅
veyasefu
and they shall add
and they continued to add
HC/Vqq3cp
הַ/שֹּׁטְרִים֮
𐤄/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌
hashoterim
the officers
the scribal overseers
HTd/Vqrmpa
לְ/דַבֵּ֣ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to speak forth
HR/Vpc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָם֒
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/אָמְר֗וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they shall say
and they said
HC/Vqq3cp
מִי
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
הָ/אִ֤ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
הַ/יָּרֵא֙
𐤄/𐤉𐤓𐤀
hayare
that is fearful
the fearing one
HTd/Aamsa
וְ/רַ֣ךְ
𐤅/𐤓𐤊
verakhe
and fainthearted
and a tender (man)
HC/Aamsc
הַ/לֵּבָ֔ב
𐤄/𐤋𐤁𐤁
halevav
of heart
the inner-heart
HTd/Ncmsa
יֵלֵ֖ךְ
𐤉𐤋𐤊
yelekhe
let him go
he will walk onward
HVqi3ms
וְ/יָשֹׁ֣ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
and return
and he will turn back
HC/Vqi3ms
לְ/בֵית֑/וֹ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅
leveyto
to his house
to his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
lest
and not
HC/Tn
יִמַּ֛ס
𐤉𐤌𐤎
yimas
he make melt
he will melt away
HVNi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
לְבַ֥ב
𐤋𐤁𐤁
levav
heart
heart
HNcmsc
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
of his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
כִּ/לְבָבֽ/וֹ
𐤊/𐤋𐤁𐤁/𐤅
kilevavo
like his own
according to his inner-heart
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָסְפ֣וּ veyasefu | and they shall add | HC/Vqq3cp | H3254 |
| 2 | הַ/שֹּׁטְרִים֮ hashoterim | the officers | HTd/Vqrmpa | H7860 |
| 3 | לְ/דַבֵּ֣ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הָ/עָם֒ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | וְ/אָמְר֗וּ veameru | and they shall say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 7 | מִי mi | who | HTi | H4310 |
| 8 | הָ/אִ֤ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 9 | הַ/יָּרֵא֙ hayare | that is fearful | HTd/Aamsa | H3373 |
| 10 | וְ/רַ֣ךְ verakhe | and fainthearted | HC/Aamsc | H7390 |
| 11 | הַ/לֵּבָ֔ב halevav | of heart | HTd/Ncmsa | H3824 |
| 12 | יֵלֵ֖ךְ yelekhe | let him go | HVqi3ms | H3212 |
| 13 | וְ/יָשֹׁ֣ב veyashov | and return | HC/Vqi3ms | H7725 |
| 14 | לְ/בֵית֑/וֹ leveyto | to his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | lest | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִמַּ֛ס yimas | he make melt | HVNi3ms | H4549 |
| 17 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 18 | לְבַ֥ב levav | heart | HNcmsc | H3824 |
| 19 | אֶחָ֖י/ו echayv | of his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 20 | כִּ/לְבָבֽ/וֹ kilevavo | like his own | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3824 |