Deuteronomy 22:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gives
and he set
and he set
to her
—
to her
occasions
deeds of
deeds of
of speech
spoken matters
things
and brings up
and he caused to go out
and he caused to go out
upon her
upon her
upon her
a name
name-of
name of
evil
bad
bad
and says
and he said
and he said
[direct object marker]
object-marker
[·]
the woman
the woman
the woman
this
this one
this one
I took
I have taken
I have taken
and when I came
and I approached
and I approached
to her
to her
to her
and not
and not
and not
I found
I found
I found
in her
—
in her
virginity
separated virginities
virginity
Interlinear Text
וְ/שָׂ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
vesam
and gives
and he set
and he set
HC/Vqq3ms
לָ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
עֲלִילֹ֣ת
𐤏𐤋𐤉𐤋𐤕
alilot
occasions
deeds of
deeds of
HNcfpc
דְּבָרִ֔ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
Ndaba (Zulu)
of speech
spoken matters
things
HNcmpa
וְ/הוֹצִ֥יא
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
vehotsi
and brings up
and he caused to go out
and he caused to go out
HC/Vhq3ms
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon her
upon her
upon her
HR/Sp3fs
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
a name
name-of
name of
HNcmsa
רָ֑ע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
bad
HAamsa
וְ/אָמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and says
and he said
and he said
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אִשָּׁ֤ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
לָקַ֔חְתִּי
𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
laqacheti
I took
I have taken
I have taken
HVqp1cs
וָ/אֶקְרַ֣ב
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤁
vaeqerav
and when I came
and I approached
and I approached
HC/Vqw1cs
אֵלֶ֔י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
מָצָ֥אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I found
I found
I found
HVqp1cs
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah-2
in her
in her
HR/Sp3fs
בְּתוּלִֽים
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤌
betulim
virginity
separated virginities
virginity
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׂ֥ם vesam | and gives | HC/Vqq3ms | H7760 |
| 2 | לָ/הּ֙ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | עֲלִילֹ֣ת alilot | occasions | HNcfpc | H5949 |
| 4 | דְּבָרִ֔ים devarim Ndaba (Zulu) | of speech | HNcmpa | H1697 |
| 5 | וְ/הוֹצִ֥יא vehotsi | and brings up | HC/Vhq3ms | H3318 |
| 6 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | upon her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 7 | שֵׁ֣ם shem | a name | HNcmsa | H8034 |
| 8 | רָ֑ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 9 | וְ/אָמַ֗ר veamar | and says | HC/Vqq3ms | H559 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אִשָּׁ֤ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 12 | הַ/זֹּאת֙ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | לָקַ֔חְתִּי laqacheti | I took | HVqp1cs | H3947 |
| 14 | וָ/אֶקְרַ֣ב vaeqerav | and when I came | HC/Vqw1cs | H7126 |
| 15 | אֵלֶ֔י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 16 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | מָצָ֥אתִי matsati | I found | HVqp1cs | H4672 |
| 18 | לָ֖/הּ lah-2 | in her | HR/Sp3fs | |
| 19 | בְּתוּלִֽים betulim | virginity | HNcbpa | H1331 |