עֲלִילֹ֣ת
𐤏𐤋𐤉𐤋𐤕
ʻălîylâh
occasions
Act, deed, or action—an individual act performed by a person or deity, typically emphasizing the result or outcome rather than the process. In some contexts, may refer to a noteworthy accomplishment or exploit. Can describe actions of both positive and negative moral valence, depending on context. Rarely, it carries the sense of a pretext, opportunity, or occasion for action.
Deuteronomy 22:14 · Word #3
Lexicon H5949
| Lemma | עֲלִילָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤄 |
| Transliteration | ʻălîylâh |
| Strong's | H5949 |
| Definition | Act, deed, or action—an individual act performed by a person or deity, typically emphasizing the result or outcome rather than the process. In some contexts, may refer to a noteworthy accomplishment or exploit. Can describe actions of both positive and negative moral valence, depending on context. Rarely, it carries the sense of a pretext, opportunity, or occasion for action. |
Morphology HNcfpc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | occasions |
SIBI-P1 Translation H5949-02
deeds of
| Morphological Notes | Feminine plural common noun in construct state. |
| Rendering Rationale | The noun derives from עלל, denoting concrete acts or accomplished deeds. The feminine plural construct form requires the rendering "deeds of," indicating multiple acts belonging to or defined by what follows. |
View full lexicon entry for H5949 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
deeds of
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Deeds of' properly renders the construct state and captures the focus on attributed actions; context supports this as slanderous deeds. |