Deuteronomy 22:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
—
he
he
—
has laid
the one who places
—
occasions of speech
deeds of
—
against her
spoken matters
—
saying
to say
—
not
not
—
I found
I found
—
in your daughter
to your daughter
—
virginity
separated virginities
—
and these
and these
—
the virginity
virginities of
—
of my daughter
my daughter
—
and they shall spread
and they spread out
—
the cloth
the outer covering
—
before
to the face of
—
the elders
elders of
—
of the city
the watchful settlement
—
Interlinear Text
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
ה֡וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
שָׂם֩
𐤔𐤌
sam
has laid
the one who places
HVqp3ms
עֲלִילֹ֨ת
𐤏𐤋𐤉𐤋𐤕
alilot
occasions of speech
deeds of
HNcfpc
דְּבָרִ֜ים
𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
devarim
against her
spoken matters
HNcmpa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
מָצָ֤אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I found
I found
HVqp1cs
לְ/בִתְּ/ךָ֙
𐤋/𐤁𐤕/𐤊
levitekha
in your daughter
to your daughter
HR/Ncfsc/Sp2ms
בְּתוּלִ֔ים
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤌
betulim
virginity
separated virginities
HNcbpa
וְ/אֵ֖לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
and these
and these
HC/Pdxcp
בְּתוּלֵ֣י
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉
betuley
the virginity
virginities of
HNcbpc
בִתִּ֑/י
𐤁𐤕/𐤉
viti
of my daughter
my daughter
HNcfsc/Sp1cs
וּ/פָֽרְשׂוּ֙
𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤅
ufaresu
and they shall spread
and they spread out
HC/Vqq3cp
הַ/שִּׂמְלָ֔ה
𐤄/𐤔𐤌𐤋𐤄
hasimelah
the cloth
the outer covering
HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
זִקְנֵ֥י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders
elders of
HAampc
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | ה֡וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 3 | שָׂם֩ sam | has laid | HVqp3ms | H7760 |
| 4 | עֲלִילֹ֨ת alilot | occasions of speech | HNcfpc | H5949 |
| 5 | דְּבָרִ֜ים devarim | against her | HNcmpa | H1697 |
| 6 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | מָצָ֤אתִי matsati | I found | HVqp1cs | H4672 |
| 9 | לְ/בִתְּ/ךָ֙ levitekha | in your daughter | HR/Ncfsc/Sp2ms | H1323 |
| 10 | בְּתוּלִ֔ים betulim | virginity | HNcbpa | H1331 |
| 11 | וְ/אֵ֖לֶּה veeleh | and these | HC/Pdxcp | H428 |
| 12 | בְּתוּלֵ֣י betuley | the virginity | HNcbpc | H1331 |
| 13 | בִתִּ֑/י viti | of my daughter | HNcfsc/Sp1cs | H1323 |
| 14 | וּ/פָֽרְשׂוּ֙ ufaresu | and they shall spread | HC/Vqq3cp | H6566 |
| 15 | הַ/שִּׂמְלָ֔ה hasimelah | the cloth | HTd/Ncfsa | H8071 |
| 16 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | זִקְנֵ֥י ziqeney | the elders | HAampc | H2205 |
| 18 | הָ/עִֽיר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |