Deuteronomy 22:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall fine
and they imposed a penalty
—
him
him
—
a hundred
a hundred
—
[shekels] of silver
silver
—
and give
and they gave
—
to the father
to the father of
—
of the young woman
the youthful maiden
—
because
for (as reason or ground)
—
he has brought
he caused to go out
—
a name
name (memorial-identity)
—
evil
a harmful one
—
upon
upon (up-over)
—
a virgin
separated maiden of
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and to him
—
—
she shall be
you shall become
—
a wife
to a woman
—
not
not
—
he may
he is able
—
send her away
to send her away
—
all
whole-of
—
his days
his day-periods
—
Interlinear Text
וְ/עָנְשׁ֨וּ
𐤅/𐤏𐤍𐤔𐤅
veaneshu
and they shall fine
and they imposed a penalty
HC/Vqq3cp
אֹת֜/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
מֵ֣אָה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
a hundred
HAcbsa
כֶ֗סֶף
𐤊𐤎𐤐
khesef
[shekels] of silver
silver
HNcmsa
וְ/נָתְנוּ֙
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatenu
and give
and they gave
HC/Vqq3cp
לַ/אֲבִ֣י
𐤋/𐤀𐤁𐤉
laavi
to the father
to the father of
HR/Ncmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
of the young woman
the youthful maiden
HTd/Ncfsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
הוֹצִיא֙
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
he has brought
he caused to go out
HVhp3ms
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
a name
name (memorial-identity)
HNcmsa
רָ֔ע
𐤓𐤏
ra
evil
a harmful one
HAamsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
בְּתוּלַ֣ת
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
betulat
a virgin
separated maiden of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/לֽ/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to him
HC/R/Sp3ms
תִהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
she shall be
you shall become
HVqi3fs
לְ/אִשָּׁ֔ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
a wife
to a woman
HR/Ncfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יוּכַ֥ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
he may
he is able
HVqi3ms
לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ
𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤄
leshalechah
send her away
to send her away
HR/Vpc/Sp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יָמָֽי/ו
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
his days
his day-periods
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָנְשׁ֨וּ veaneshu | and they shall fine | HC/Vqq3cp | H6064 |
| 2 | אֹת֜/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | מֵ֣אָה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 4 | כֶ֗סֶף khesef | [shekels] of silver | HNcmsa | H3701 |
| 5 | וְ/נָתְנוּ֙ venatenu | and give | HC/Vqq3cp | H5414 |
| 6 | לַ/אֲבִ֣י laavi | to the father | HR/Ncmsc | H1 |
| 7 | הַֽ/נַּעֲרָ֔ה hanaarah | of the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 8 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 9 | הוֹצִיא֙ hotsi | he has brought | HVhp3ms | H3318 |
| 10 | שֵׁ֣ם shem | a name | HNcmsa | H8034 |
| 11 | רָ֔ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 12 | עַ֖ל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | בְּתוּלַ֣ת betulat | a virgin | HNcfsc | H1330 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וְ/לֽ/וֹ velo | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 16 | תִהְיֶ֣ה tiheyeh | she shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 17 | לְ/אִשָּׁ֔ה leishah | a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 18 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יוּכַ֥ל yukhal | he may | HVqi3ms | H3201 |
| 20 | לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ leshalechah | send her away | HR/Vpc/Sp3fs | H7971 |
| 21 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | יָמָֽי/ו yamayv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |