Deuteronomy 22:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall fine
and they fined
and they shall fine
him
him
[·]
a hundred
one hundred
one hundred
[shekels] of silver
silver
silver
and give
and they gave
and they shall give
to the father
to father-of
to the father of
of the young woman
the young woman
the young woman
because
for/because
because
he has brought
he caused to go out
he caused to go out
a name
name-of
a bad name
evil
bad
bad
upon
upon
upon
a virgin
set-apart young woman of
the virgin of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and to him
—
and to him
she shall be
you will become
she shall be
a wife
to a woman
as wife
not
not
not
he may
he is able
he is able
send her away
to send her away
to send her away
all
entirety of
all of
his days
his days
his days
Interlinear Text
וְ/עָנְשׁ֨וּ
𐤅/𐤏𐤍𐤔𐤅
veaneshu
and they shall fine
and they fined
and they shall fine
HC/Vqq3cp
אֹת֜/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
מֵ֣אָה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
כֶ֗סֶף
𐤊𐤎𐤐
khesef
[shekels] of silver
silver
silver
HNcmsa
וְ/נָתְנוּ֙
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatenu
and give
and they gave
and they shall give
HC/Vqq3cp
לַ/אֲבִ֣י
𐤋/𐤀𐤁𐤉
laavi
to the father
to father-of
to the father of
HR/Ncmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
of the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
הוֹצִיא֙
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
he has brought
he caused to go out
he caused to go out
HVhp3ms
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
a name
name-of
a bad name
HNcmsa
רָ֔ע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
bad
HAamsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
בְּתוּלַ֣ת
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
betulat
a virgin
set-apart young woman of
the virgin of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֽ/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to him
and to him
HC/R/Sp3ms
תִהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
she shall be
you will become
she shall be
HVqi3fs
לְ/אִשָּׁ֔ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
a wife
to a woman
as wife
HR/Ncfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוּכַ֥ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
he may
he is able
he is able
HVqi3ms
לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ
𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤄
leshalechah
send her away
to send her away
to send her away
HR/Vpc/Sp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יָמָֽי/ו
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
his days
his days
his days
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָנְשׁ֨וּ veaneshu | and they shall fine | HC/Vqq3cp | H6064 |
| 2 | אֹת֜/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | מֵ֣אָה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 4 | כֶ֗סֶף khesef | [shekels] of silver | HNcmsa | H3701 |
| 5 | וְ/נָתְנוּ֙ venatenu | and give | HC/Vqq3cp | H5414 |
| 6 | לַ/אֲבִ֣י laavi | to the father | HR/Ncmsc | H1 |
| 7 | הַֽ/נַּעֲרָ֔ה hanaarah | of the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 8 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 9 | הוֹצִיא֙ hotsi | he has brought | HVhp3ms | H3318 |
| 10 | שֵׁ֣ם shem | a name | HNcmsa | H8034 |
| 11 | רָ֔ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 12 | עַ֖ל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | בְּתוּלַ֣ת betulat | a virgin | HNcfsc | H1330 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וְ/לֽ/וֹ velo | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 16 | תִהְיֶ֣ה tiheyeh | she shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 17 | לְ/אִשָּׁ֔ה leishah | a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 18 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יוּכַ֥ל yukhal | he may | HVqi3ms | H3201 |
| 20 | לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ leshalechah | send her away | HR/Vpc/Sp3fs | H7971 |
| 21 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | יָמָֽי/ו yamayv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |