Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and so
and thus
—
you shall do
you will cause-to-make
—
with his donkey
to his red-dun donkey
—
and so
and thus
—
you shall do
you will cause-to-make
—
with his garment
to his mantle-garment
—
and so
and thus
—
you shall do
you will cause-to-make
—
with every
to all, to the whole, to every
—
lost thing
lost-thing of
—
of your brother
your brother
—
which
that-which
—
he has lost
she will be lost-away
—
from him
out from him
—
and you have found it
and you have come upon her
—
not
not
—
you may
you are able
—
hide yourself
to veil oneself from sight
—
Interlinear Text
וְ/כֵ֧ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
and so
and thus
HC/Tm
תַּעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you will cause-to-make
HVqi2ms
לַ/חֲמֹר֗/וֹ
𐤋/𐤇𐤌𐤓/𐤅
lachamoro
with his donkey
to his red-dun donkey
HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/כֵ֣ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen-2
and so
and thus
HC/Tm
תַּעֲשֶׂה֮
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh-2
you shall do
you will cause-to-make
HVqi2ms
לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒
𐤋/𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤅
lesimelato
with his garment
to his mantle-garment
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/כֵ֣ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen-3
and so
and thus
HC/Tm
תַּעֲשֶׂ֜ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh-3
you shall do
you will cause-to-make
HVqi2ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
with every
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
אֲבֵדַ֥ת
𐤀𐤁𐤃𐤕
avedat
lost thing
lost-thing of
HNcfsc
אָחִ֛י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
of your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
תֹּאבַ֥ד
𐤕𐤀𐤁𐤃
tovad
he has lost
she will be lost-away
HVqi3fs
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
out from him
HR/Sp1cp
וּ/מְצָאתָ֑/הּ
𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤕/𐤄
umetsatah
and you have found it
and you have come upon her
HC/Vqq2ms/Sp3fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תוּכַ֖ל
𐤕𐤅𐤊𐤋
tukhal
you may
you are able
HVqi2ms
לְ/הִתְעַלֵּֽם
𐤋/𐤄𐤕𐤏𐤋𐤌
lehitealem
hide yourself
to veil oneself from sight
HR/Vtc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֵ֧ן vekhen | and so | HC/Tm | H3651 |
| 2 | תַּעֲשֶׂ֣ה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 3 | לַ/חֲמֹר֗/וֹ lachamoro | with his donkey | HR/Ncbsc/Sp3ms | H2543 |
| 4 | וְ/כֵ֣ן vekhen-2 | and so | HC/Tm | H3651 |
| 5 | תַּעֲשֶׂה֮ taaseh-2 | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 6 | לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ lesimelato | with his garment | HR/Ncfsc/Sp3ms | H8071 |
| 7 | וְ/כֵ֣ן vekhen-3 | and so | HC/Tm | H3651 |
| 8 | תַּעֲשֶׂ֜ה taaseh-3 | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 9 | לְ/כָל lekhal | with every | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | אֲבֵדַ֥ת avedat | lost thing | HNcfsc | H9 |
| 11 | אָחִ֛י/ךָ achikha | of your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | תֹּאבַ֥ד tovad | he has lost | HVqi3fs | H6 |
| 14 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu | from him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 15 | וּ/מְצָאתָ֑/הּ umetsatah | and you have found it | HC/Vqq2ms/Sp3fs | H4672 |
| 16 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | תוּכַ֖ל tukhal | you may | HVqi2ms | H3201 |
| 18 | לְ/הִתְעַלֵּֽם lehitealem | hide yourself | HR/Vtc | H5956 |