Common
SIBI-P1
not
not
shall be
he will be
article
implement (a finished article)
of a man
a mighty-man
on
upon (up-over)
a woman
a woman
and not
and not
shall put on
he will clothe himself
a man
a mighty-man
garment
mantle-of
of a woman
a woman
for
for (as reason or ground)
abomination
abhorrence-of
YHWH
the Being One
your God
your gods
all
whole-of
who does
one doing, one making, he who does
these things
these (ones)
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִהְיֶ֤ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will be
HVqi3ms
כְלִי
𐤊𐤋𐤉
kheli
article
implement (a finished article)
HNcmsc
גֶ֨בֶר֙
𐤂𐤁𐤓
gever
of a man
a mighty-man
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
a woman
HNcfsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִלְבַּ֥שׁ
𐤉𐤋𐤁𐤔
yilebash
shall put on
he will clothe himself
HVqi3ms
גֶּ֖בֶר
𐤂𐤁𐤓
gever-2
a man
a mighty-man
HNcmsa
שִׂמְלַ֣ת
𐤔𐤌𐤋𐤕
simelat
garment
mantle-of
HNcfsc
אִשָּׁ֑ה
𐤀𐤔𐤄
ishah-2
of a woman
a woman
HNcfsa
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
תוֹעֲבַ֛ת
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕
toavat
abomination
abhorrence-of
HNcfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עֹ֥שֵׂה
𐤏𐤔𐤄
oseh
who does
one doing, one making, he who does
HVqrmsc
אֵֽלֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these things
these (ones)
HPdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יִהְיֶ֤ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | כְלִי kheli | article | HNcmsc | H3627 |
| 4 | גֶ֨בֶר֙ gever | of a man | HNcmsa | H1397 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | אִשָּׁ֔ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 7 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יִלְבַּ֥שׁ yilebash | shall put on | HVqi3ms | H3847 |
| 9 | גֶּ֖בֶר gever-2 | a man | HNcmsa | H1397 |
| 10 | שִׂמְלַ֣ת simelat | garment | HNcfsc | H8071 |
| 11 | אִשָּׁ֑ה ishah-2 | of a woman | HNcfsa | H802 |
| 12 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | תוֹעֲבַ֛ת toavat | abomination | HNcfsc | H8441 |
| 14 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | עֹ֥שֵׂה oseh | who does | HVqrmsc | H6213 |
| 18 | אֵֽלֶּה eleh | these things | HPdxcp | H428 |