Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When
for/because
when
you build
you will build
you will build
a house
built house
a house
new
new
new
then you shall make
and you shall do
and you shall do
a parapet
roof restraint-barrier
parapet
for your roof
your elevated roof
for your roof
that you do not
and not
and not
bring
you will set
you will set
bloodguilt
bloods
bloods
on your house
in your house
upon your house
if
for/because
if
falls
he will fall
he will fall
the one who falls
the falling one
the falling one
from it
from us
from it
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
When
for/because
when
HC
תִבְנֶה֙
𐤕𐤁𐤍𐤄
tiveneh
akha (Zulu)
you build
you will build
you will build
HVqi2ms
בַּ֣יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
a house
HNcmsa
חָדָ֔שׁ
𐤇𐤃𐤔
chadash
new
new
new
HAamsa
וְ/עָשִׂ֥יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
then you shall make
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
מַעֲקֶ֖ה
𐤌𐤏𐤒𐤄
maaqeh
a parapet
roof restraint-barrier
parapet
HNcmsa
לְ/גַגֶּ֑/ךָ
𐤋/𐤂𐤂/𐤊
legagekha
koko (Kongo)
for your roof
your elevated roof
for your roof
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
that you do not
and not
and not
HC/Tn
תָשִׂ֤ים
𐤕𐤔𐤉𐤌
tasim
bring
you will set
you will set
HVqi2ms
דָּמִים֙
𐤃𐤌𐤉𐤌
damim
damu (Lingala)
bloodguilt
bloods
bloods
HNcmpa
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
on your house
in your house
upon your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
if
for/because
if
HC
יִפֹּ֥ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
falls
he will fall
he will fall
HVqi3ms
הַ/נֹּפֵ֖ל
𐤄/𐤍𐤐𐤋
hanofel
the one who falls
the falling one
the falling one
HTd/Vqrmsa
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
from us
from it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | When | HC | H3588 |
| 2 | תִבְנֶה֙ tiveneh akha (Zulu) | you build | HVqi2ms | H1129 |
| 3 | בַּ֣יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 4 | חָדָ֔שׁ chadash | new | HAamsa | H2319 |
| 5 | וְ/עָשִׂ֥יתָ veasita | then you shall make | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 6 | מַעֲקֶ֖ה maaqeh | a parapet | HNcmsa | H4624 |
| 7 | לְ/גַגֶּ֑/ךָ legagekha koko (Kongo) | for your roof | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1406 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | that you do not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תָשִׂ֤ים tasim | bring | HVqi2ms | H7760 |
| 10 | דָּמִים֙ damim damu (Lingala) | bloodguilt | HNcmpa | H1818 |
| 11 | בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ beveytekha | on your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 12 | כִּֽי ki-2 | if | HC | H3588 |
| 13 | יִפֹּ֥ל yipol | falls | HVqi3ms | H5307 |
| 14 | הַ/נֹּפֵ֖ל hanofel | the one who falls | HTd/Vqrmsa | H5307 |
| 15 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | from it | HR/Sp3ms | H4480 |